Разговорный английский

шу Вас завтра опять.

Rewrite the exercise, it is done

Перепишите упражнение,

badly.

оно сделано плохо.

Please excuse me for not do­

Извините, что я не сделал до­

ing my exercise. I felt unwell

машнее задание. Я был не­

yesterday.

здоров вчера.

I’ve got it by heart.

Я выучил это наизусть.

What lesson did the teacher set

Какой урок учитель задал на

for tomorrow?

завтра?

It takes me an hour to do my

Мне требуется час, чтобы вы­

exercises.

полнить задания.

He pores over his books day and

Он сидит за книгами день и

night.

ночь.

The lesson is over.

Урок окончен.

Break!

Перерыв!

No classes today.

Сегодня нет занятий.

58

m) Mathematics

н) Математика

Are you good at sums?

Can you do sums?

Did you get that sum right?

Let’s do some sums.

How much does it come up to?

Mathematics doesn’t trouble me at all.

It’s not so awfully easy as you think.

That sum is a hard nut to crack.

I can’t make head or tail of this sum.

What is the rule for addition?

Addition is a rule by which the sum of two or more given numbers may be obtained.

How much is 12 and (plus) 8?

12 and 8 are (are equal to, equal, make) 20.

It is (equals, is equal to, makes) 20.

Subtraction is a rule by which the difference between two given numbers may be ob­tained.

Subtract (take) 8 from 15.

15 minus 8 leaves (is) 7.

We can’t take 8 from 5. (8 from 5 won’t go.)

Division is a rule for finding the quotient (and remainder, if there is any) when one given number is to be divided by another.

Вы хорошо решаете задачи?

Вы умеете решать задачи?

Вы правильно решили эту задачу?

Давайте порешаем задачи.

Сколько получается?

Математика меня нисколько не тревожит.

Это вовсе не так легко, как Вам кажется.

Эта задача — крепкий оре­шек.

Я ничего не могу понять в этой задаче.

Что называется сложением?

Сложением называется дей­ствие, при помощи кото­рого можно получить сум­му двух или более чисел.

Сколько будет 12 плюс 8? 12 плюс 8 равняется 20.

Получаем 20.

Вычитанием называется дей­ствие, при помощи кото­рого можно получить раз­ность двух чисел.

От 15 отнимите 8.

15 минус 8 равняется 7.

От 5 нельзя отнять 8.

Делением называется дей­ствие, посредством кото­рого находится частное (и остаток, если таковой имеется), когда одно за­данное число делится на другое.

59

12 divided by 4 is (gives) 3.

12, деленное на 4, равняет­ся 3.

4 goes into 20 five times.

4 содержится в 20 пять раз.

Divide 38 by 9.

Разделите 38 на 9.

It gives (comes up to) 4 and 2 in

Получаем 4 и 2 в остатке.

the remainder (and 2 over).

7 into 32 is 4 and 4 in the

32 разделить на 7 равно 4 и 4

remainder (and 4 over).

в остатке.

Multiplication is an abbreviated

Умножение является сокра­

(shortened) form of addition

щенной формой сложения

and consists in finding the

и состоит в нахождении

sum of a series of repetitions

суммы ряда одинаковых

of a given number.

заданных чисел.

6 multiplied by 5 is (makes) 30.

6 умножить на 5 равняется 30.

7 times 6 is (are) 42.

7 умножить на 6 равняется 42.

Fractions

Дроби

The fraction contains one or

Дробь содержит одну и боль­

more parts of a unit.

ше долей единицы.

There are:

Имеются:

4 9

proper fractions — -; —;

4 9 правильные дроби —      ;

_c      5 13

improper fractions —      ;

5 13 неправильные дроби —      ;

1 4

mixed fractions — 1-; 8-;

4 5

г      . 1 п4

смешанные дроби — 1-; 8-;

4 5

decimal fractions — 0.2; 2.4.

десятичные дроби — 0,2; 2,4.

The numerator of vulgar frac­

Числитель правильных дро­

tions is placed above the

бей пишется над чер­

line and expresses the num­

той и показывает число

ber taken; the denominator

взятых долей; знамена­

is placed below the line and

тель пишется под чертой

expresses the name and value

и показывает, на сколько

of the parts.

(равных) частей разделена

In a proper fraction the numer­

единица.

В правильной дроби числи­

ator is always less then the

тель всегда меньше зна­

denominator.

менателя.

60

A mixed fraction consists of a

Смешанная дробь состоит из

whole number and a proper

целого числа и правиль­

fraction.

ной дроби.

The denominator in decimal

Знаменатель в десятичных

fractions is 10 or some power

дробях равняется 10 или

of ten.

числу, кратному 10.

When we add or subtract

Когда мы складываем или

two or more vulgar frac­

вычитаем две или боль­

tions, we generally reduce

ше правильных дроби, мы

them to a common denomi­

обычно приводим их к

nator into which any of the

общему знаменателю, ко­

given denominators will di­

торый делится на знаме­

vide evenly.

натель каждой дроби без

 

остатка.

1/2 — one half

одна вторая

2/3 — two thirds

две третьих

5/7 — five sevenths

пять седьмых

4— — four and one twentieth

20

четыре целых и одна двадца­

 

тая

0.5 — nought point five (о [эо]

ноль целых и пять десятых

point five) .5 — point five

ноль целых и пять десятых

0.05 — nought point nought five

ноль целых и пять сотых

(о [эи] point о [эи] five) 0.005 — nought point nought

ноль целых и пять тысячных

nought five

3.05 — three point о [эи]

три целых и пять сотых

(nought) five

 

Brackets

Скобки

Well, now, write down this sum

А теперь запишите следую­

and do it:

щую задачу и решите ее:

Six plus square bracket, nine

Шесть плюс квадратная

minus, twelve minus eight

скобка, 9 минус, круглая

enclosed in parentheses,