Разговорный английский

The material is good, but it

Этот материал хороший, но

won’t do for a winter coat.

он не годится для зимнего пальто.

It’s too thin.

Он слишком тонкий.

The material, though coarse, is

Материал хотя и грубый, но

beautifully woven.

красиво соткан.

The material is of close texture.

Этот материал довольно плотный.

I can never tell natural silk from

Я никогда не могу отли­

artificial.

чить натуральный шелк от искусственного.

The colour of that material is

Цвет этого материала просто

just splendid.

великолепен.

151

Give me some of that which you

Дайте мне тот, что у Вас в

are holding in your hands.

руках.

1 want to see that black dotted

Я хотел бы взглянуть на

white silk, please.

этот черный шелк с белым

 

горошком.

Satin

Атлас

Baize

Байка

Cambric

Батист

Velvet (silk velvet)

Бархат

Cotton velvet

Вельвет

Velveteen

Вельветин, плюш

Cotton

Хлопчатобумажная ткань

Nylon

Нейлон

Corduroy

Рубчатый материал (вельвет,

 

плис и т. п.)

Serge (for lining)

Саржа (для подкладки)

Print

Ситец

Linen

Полотно

Cheviot

Шевиот

All-wool (pure-wool) cloth

Чисто шерстяная ткань

Worsted

Тонкая шерсть

Tweed

Твид

Silk (artificial, natural).

Шелк (искусственный, нату­

 

ральный).

j) Perfumery

к) Косметические товары

A bottle of scent (eau de

Флакон духов (одеколона) с

Cologne [,aodaka'19on]) with

запахом роз (с крепким,

the scent of roses (with a

слабым запахом)

strong, mild scent)

 

I should like some powder.

Мне нужна пудра.

What kind of toilet-soap have

Какое туалетное мыло у Вас

you got?

имеется?

Show me what face cream you

Покажите, какой у Вас есть

have.

крем для лица.

A tube of shaving-cream, please.

Тюбик крема для бритья,

 

пожалуйста.

I would like to have some lip­

Мне нужна губная по­

stick of a dark (light) shade.

мада темного (светлого)

 

оттенка.

152

к) Buying Footwear

л) Покупка обуви

I should like a pair of black laced boots.

Show me those high-heeled shoes.

I need a brown pair of shoes to match my suit.

I’d like to have a pair of well- made boots.

What make are these shoes?

Have you any bare-heeled shoes?

No, I should like some shoes with midhigh heels, please.

Have you any like these, but with leather soles?

Yes, those with low heels.

Have you any shoes with more slender heels?

No, I don’t like those with stiletto heels.

A pair with medium heels, please.

Can you show me those in snake-skin (canvas)?

Show me a pair of open shoes, please.

Have you no wider shoes?

Have you shoes of this fashion in black?

I would like to see what perfo­rated shoes you have.

I should like a pair with a wider welt.

Show me those with cloth up­pers in blue, please.

Are they also rubber-soled?

Мне нужны черные ботинки на шнурках.

Покажите мне эти туфли на высоких каблуках.

Мне нужны коричневые ту­фли под цвет костюма.

Мне нужна пара добротных ботинок.

Чьего производства (какой модели) эти туфли?

Есть у Вас босоножки?

Нет, я бы хотела туфли со средним каблуком.

Есть ли у Вас подобные туфли, но на кожаной подошве?

Да, вот те, на низком каблуке.

Нет ли у Вас туфель с более тонким каблуком?

Нет, эти с каблуком «шпиль­ка» мне не нравятся.

Туфли со средним каблуком, пожалуйста.

Не можете ли Вы показать мне вот те из змеиной ко­жи (парусины)?

Покажите мне, пожалуйста, открытые туфли.

Нет ли у Вас более широких туфель?

Есть у Вас туфли такого же фасона, но черные?

Я бы хотела посмотреть, ка­кие у Вас есть туфли с дырочками.

Я бы хотел туфли с более ши­роким рантом.

Покажите мне, пожалуйста, те синие туфли с паруси­новым верхом.

Они тоже на резиновой по­дошве?

153

Are the inner soles made of

Стельки кожаные?

leather?

 

Have you any shoes combined

Есть ли у Вас черные туфли с

in black and white?

белым?

No, better show me a pair with

Нет, лучше покажите мне ту­

open toes, please.

фли с открытым носком.

You haven’t laced them tight

Вы недостаточно туго их

enough.

завязали.

You must tie the contrary laces.

Нужно завязывать противо­

Don’t pull at the lace so hard or

положные шнурки.

Не тяните за шнурок так

it’ll snap.

сильно, а то он порвется.

The shoe lace has burst

Шнурок порвался.

(snapped, broken).

 

The shoe hurts me.

Туфля жмет.

Does it pinch?

Жмет?

Yes, it pinches my toes.

Да, она жмет в пальцах.

Where is it pressing?

Где она давит (жмет)?

It’s pressing on my toe.

Она давит на палец (жмет в

I cannot pull the boot on.

пальцах).

Я не могу натянуть ботинок.

It’s a great pity I can’t get it on.

Очень жаль, но я не могу его

I see they are rather tight.

надеть.

Я вижу, что они немного

They are much too large.

тесноваты.

Они слишком велики.

The instep is too tight.

Очень тесно в подъеме.

Will they stretch by wearing?

Они растянутся при носке?

My feet feel comfortable in

Ногам очень удобно в этих

these shoes.

туфлях.

No, it’s no use.

Нет, это бесполезно.

I’ll have to have my measure

Придется в конце концов

taken, after all.

снять мерку (сделать на

They are comfortable shoes and

заказ).

Они очень удобны и свобод­

they let the air circulate quite

но пропускают воздух.

freely.

 

They are the most comfortable

Это самые удобные туфли,

shoes we have ever sold.

какие нам когда-либо

What kind of shoes would you

приходилось продавать. Какие туфли (полуботинки,

like?

ботинки) Вы желаете?

Shoes for walking

Туфли для обычной носки