Разговорный английский

Dark times (hours)

Тяжелое (мрачное) время

f) Hour

е) Час

Every hour

С часу на час, каждый час

For an hour or so

В течение часа или около этого

A full hour

Целый час

At an early hour

Рано

At a good hour

Вовремя, кстати, в добрый час

335

Office (working) hours

Rush hours

Leisure hours

Golden hours

Consultation (reception) hours

At odd hours (moments)

It’s not good for you to keep such late hours.

To keep good (regular) hours

To make long hours

Служебные часы (рабочее время)

Часы пик

Часы досуга

Золотые минуты

Приемные часы

На досуге

Вам вредно ложиться и вста­вать так поздно.

Рано вставать и рано ло­житься

Очень много (усиленно) ра­ботать

g) Morning

ж) Утро

Towards morning

As soon as it was daylight

Early in the day

It dawns.

At dawn

At the pep of dawn (morning) The day was still young when —. The meeting went into the early morning.

At three o’clock on the morning of the 21st of June.

Под утро

Как только начало светать Рано утром Рассветает.

На рассвете На рассвете Это было рано утром, когда... Собрание затянулось до са­мого утра (далеко за пол­ночь).

В три часа утра 21 июня.

h) Day

з) День

Any day

Come any day you wish.

By day (in the daytime)

Day after day (day by day)

Day in, day out

The next day but one

Every other (second) day, (in a day)

Come in a day’s time.

In a few days

From day to day

Любой день; со дня на день, в ближайшее время

Приходите в любой день.

В дневное время

Изо дня в день, день за днем

Изо дня в день

Через день

Через день

Приходите через день(после­завтра).

Через несколько дней

Со дня на день

336

The whole day (all day, all day long)

The same unending days

The better part of the day

The days seemed to become longer.

Before day

One fine day (one of these fine days)

For many a long day

And when the day is gone

Days are growing distinctly shorter.

On the day in question

What day is it? (Name the day of the week.)

What day do you have English lessons?

Весь день

Те же бесконечные дни Большая часть дня Дни казались длиннее.

До рассвета

В один прекрасный день

В течение долгого времени

И когда кончается день

Дни делаются заметно ко­роче.

В день, о котором идет речь

Какой сегодня день? (Назо­вите, какой сегодня день.)

По каким дням у Вас бывают уроки английского языка?

i) Evening

и) Вечер

In the evening

Of an evening

How do you enjoy yourself of an evening?

Towards evening

Evening is falling fast.

It is drawing towards evening. (Evening is drawing on.)

Вечером

По вечерам

Как Вы коротаете время по вечерам?

К вечеру, под вечер

Быстро наступает вечер.

Наступает вечер.

j) Night

к) Ночь

At night (in the night)

By night

Late at night

Late into the night

Night after night (night by night)

In the small (short) hours of night

At the dead of night (in the dead of night, in the depth of night)

On nights

Ночью (вечером) По ночам, ночью Поздно ночью (вечером) До поздней ночи Ночь за ночью

В первые часы после полу­ночи

Глубокой ночью, в глухую полночь

По ночам

337

It’s late.

It’s getting (growing) dark.

The twilight was deepening by nightfall.

At a time when all are asleep.

Уже поздно.

Смеркается.

Сумерки сгущались.

В то время, когда все спят.

k) Month

л) Месяц

The current month

Текущий месяц

Monthly

Ежемесячно

1) Year

м) Год

On the eve of 1990

В канун 1990 года

New Year’s eve

Канун Нового года

All year round

Круглый год

From year to year

С каждым годом

Year in, year out

Из года в год

In years

За целые годы

Late in the year

В конце года

Leap year

Високосный год

Year by year

Год за годом

In the forties

В сороковые годы

The years hurried on.

Годы шли быстро.

m) Dates

н) Даты

What is the date today? (What

Какое сегодня число?

date is it today? What is to­day’s date? What is the day of the month?)

 

It is the 1st of July. (It is July 1st.

Сегодня первое июля.

Today is the first of July.)

 

On the tenth of July (on July

Десятого июля.

the tenth, on July tenth, on July ten).

 

On what date are you going to

Какого числа Вы едете в

Moscow?

Москву?

Do you remember a play given

Вы помните постановку, ко­

on July 10th last year?

торая шла десятого июля в

In July 1990.

прошлом году?

В июле 1990 года.

You have forgotten to date the

Вы забыли датировать пись­

letter (application).

мо (заявление).

— in the year of our Lord.

¹ B.C. — before Christ.

² A.D. — (Latin) anno Domini

338

You have misdated your letter.

Why do you antedate (postdate) your letter?

In 44 B.C.¹

In 867 A.D.²

Вы неверно датировали пись­мо.

Почему Вы датируете пись­мо более ранним (позд­ним) числом?

В 44 году до нашей эры

В 867 году нашей эры

n) Time of Day

о) Время дня

What is the time (by your watch)?

What time is it?

What time do you make it?

Can you tell me the time?

It’s past six.

It is (must be) something like seven.

It is close upon seven.

It wants a few minutes to seven.

It’s about to strike seven.

It’s not yet seven.

It’s exactly seven. (It’s seven sharp (precisely).

I make it seven.

There’s still two minutes to go.

I checked the watch by radio.

My watch is going fast (it gains).

Your watch is going slow (it loses).

You are (your watch is) behind time.

My watch is five minutes out.

My watch is right on the dot.