Читаем Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса полностью

Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса

– Мне подходит ваша табличка «Отдушина». Я думаю о грамматике как о способе отвести душу, потому что мы с сестрой… ну, нам просто нравится поправлять людей.

– Это точно! Могу подтвердить, – сказал ее муж с улыбкой.

– В последнее время меня заинтересовали наречия, – сообщила Кристин. – Люди не используют их должным образом. Вы понимаете, о чем я?

– Думаю, вы говорите о прилагательных в качестве наречий, – предположила я.

– Да, как run quick! – подтвердила она. – Или любая команда с прилагательным. Но если я их исправлю, то у меня будут неприятности.

ХИТРЫЕ НАРЕЧИЯ

Не все наречия заканчиваются на -ly. Это лишь некоторые из тех, которыми я с наслаждением пользуюсь на протяжении многих лет.

Кристин имела в виду, что для глагола run следует выбрать quickly, а не quick. Quickly – это стандартная форма наречия от прилагательного quick. Несмотря на то что американцы столь же часто используют quick как наречие, многие находят это нежелательным. Я слышала такое употребление много раз и привыкла видеть прилагательные в роли наречия в других германских языках (например в немецком), а на веб-сайте издателя словарей Merriam-Webster даже есть определение наречия quick. Однако сама я не использую quick в качестве наречия.

В США также часто можно услышать слово real в качестве наречия: Many Americans do things real quick. Others do them real slow. Приемлемый вариант зависит от контекста и вашей аудитории. Если решите написать для местной газеты что-то, кроме художественного произведения или эссе на личные темы, то real quick почти наверняка очень быстро превратится в really quickly.

Кристин и ее мужа, джазового музыканта, сопровождали их маленький сын Джеймс и семимесячная дочка.

– Она пока ничего не говорит, – сообщила Кристин, – но надеюсь, что она будет хорошо разговаривать и ее первым словом будет «мама».

– Шансы довольно высоки, – сказала я.

– Ну, а его первым словом была «черника», – продолжила Кристин, указывая на мальчика.

– Да ладно! – удивилась я.

– «Черника» было одним из его первых слов, – уточнил муж Кристин.

– «Мама», «папа», «му» и «черника», – сказала Кристин.

– Да, – подтвердил муж. – После «му» была «черника». Джеймс много говорит, сейчас он просто стесняется, поэтому и не разговаривает, – заверила Кристин и рассказала, что они все время читают вместе.

– Мы занимаемся этим целыми днями почти ежедневно, – поделилась она. – Пусть лучше посуда немного запылится, но детство не будет длиться вечно.

– У вас правильные приоритеты, – заметила я.

– Сейчас ему почти три, а не так давно он был вот такой, – сказала Кристин, указывая на свою маленькую дочь. – Поэтому мы читаем книги.

На улицах Бейкер-Сити, штат Орегон, где проживает чуть менее десяти тысяч человек и царит атмосфера вестернов с кустами перекати-поле, я встретила пару, которая одолела проблемы с наречиями. Ирен, стильная канадка, проезжала через город со своим мужем-техасцем Эдом, у которого был громкий голос и большая белая борода.

– Когда мы познакомились, то, поскольку он из Техаса, потратили много времени на языковые различия, – сообщила Ирен.

– Это же было забавно? – спросила я.

– О да, это было очень весело! – ответила она. – Когда он приехал в Канаду, то я подарила ему список слов на -ly, потому что, в отличие от американцев, у канадцев остались наречия.

– Я использую много наречий, – сказала я.

– Но ваши соотечественники их больше не употребляют, – возразила Ирен.

– Я говорю: That burger was real good, – вставил Эд.

– А я бы так никогда не сказала, – заверила Ирен.

– Она говорит: That burger was really good, – усмехнулся Эд.

– Непонятно, как вы двое все еще ладите, – удивилась я.

– По четвергам и воскресеньям, – добавил Эд.