Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса

– Спрашивайте о чем угодно, я готова, – подтвердила я.

– Все в порядке, Морган! – крикнула она девушке, которая, судя по всему, была ее дочерью. – Давай сюда!

– Не стоит, – ответила Морган с безопасного расстояния.

– Можешь что-нибудь придумать, – настаивала женщина. – У меня-то, слава богу, с грамматикой все хорошо.

– Рада, что вы так уверены в своей грамматике, – сказала я.

– Я вообще довольно уверена в себе, не так ли? – спросила она.

Я подтвердила, что так оно и есть.

– Иногда я такая: «Упс!», – сказала она. – Но моя мать вечно выносила! мне! мозг! – Последние три слова она подчеркнула взмахами правой руки.

– Я имею в виду, пока она не померла, – продолжила женщина. – Она бы до сих пор меня поправляла. И преследует меня даже после смерти. Я все еще думаю: lie или lay? F*ck!

Я засмеялась.

– Так и есть, мэм, – сказала она.

– Вам не нравились эти мамины исправления? – спросила я.

– Нет, – сказала она. – И знаешь, что я сказала бы ей сейчас, когда мне 52, да и в свои 40: «Дорогуша, если я до сих пор не поняла, то и вообще не пойму. Не то чтобы это было неважно, но ты понимаешь, что я имею в виду, когда говорю “Бла-бла-бла”?» Но все же я была неправа.

Она сделала короткую паузу.

– Давай, достань меня, грамматичка! – сказала она. – Все в порядке. Я смогу это вынести.

Ее звали Кора. Она пожала руки Брандту и мне[76].

– Привет, Кора! – сказал Брандт.

– Привет, сладкий, как дела? – подмигнула Кора. – У тебя милая улыбка! – Она посмотрела на Брандта, засмеялась и повернулась ко мне:

– Все в порядке, милочка, у меня есть мужчина. Я не на охоте.

И тут она поняла, что Бранд снимает.

– О, Господи! – воскликнула она. – Я-то надеялась, что вы сделаете пару предупреждающих сигналов.

– Вы родственники? – спросила я у девушки.

– Да, я ее дочь, – ответила Морган.

– Она меня чертовски стесняется, – сказала Кора.

– Да, она держится на расстоянии, – заметила я.

– Мы так привыкли, – сказала Морган. – Пусть делает свои маленькие глупости.

– Ох уж этот маленький язычок! – возмутилась Кора. – Эй, Морган, разве твоя мать доставала тебя по поводу английского?

Морган сказала, что так и было.

– Значит, это у вас семейное, – сказала я.

– Подойди к столу, – позвала Кора свою дочь. – Не бойся, детка!

– Во всяком случае, она окончила колледж, так что это было не зря, – сообщила Кора.

– И какие у нее замечания? – спросил Брандт у Морган.

– Все то же самое, – сказала Морган все еще с безопасного расстояния.

– Хочешь сказать, что я похожа на твою бабушку? – спросила Кора.

– Нет, но она бы тоже доставала меня по этому поводу, – сказала Морган.

– Да, это семейное, – согласилась Кора. – Моя тетя, да благословит Господь ее душу, была учительницей. Сами понимаете, что в нашей семье английский был важен, а правильная грамматика еще важнее. – Она показала нам поднятый большой палец.

– Похоже, вы неплохо ладите, – сказала я. – И любите друг друга.

– Да! – согласилась Кора.

– Конечно! – подтвердила Морган. – Но иногда бывают моменты.

– Что за жизнь без таких моментов?

– Эй, разве это неправда? – возмутилась Кора. – Мы хорошо проводим время.

Когда мимо нас проехал троллейбус, она добавила:

– Моя мама сказала бы: «Мы здесь ненадолго, так что должны хорошо провести это время».

ТЕСТ

1. After reading this chapter, I need to _____ (lie, lay) down for a bit.

2. Rover _____ (laid, lay) under the covers with his head on my pillow.

3. She wordlessly _____ (laid, lay) thirty dollars on top of my trigonometry notes.

Ответы

: 1. lie (infinitive); 2. lay (прошедшее время от “to lie”); 3. laid (прошедшее время от “to lay”).

12 Жизнь, времена и пунктуация приложений

Я сидела на площади Верди, когда ко мне подошел мужчина в сером пальто и серой кепке.

– Что такое приложение? – спросил мужчина, которому на вид было за 60.

– Приложение это… Подождите! – спохватилась я. – Вы что, проверяете меня?

– Да, – ответил он. – Хочу посмотреть на тебя в деле.

Я начала писать в своем блокноте.

– Значит, тебе нужно это сначала написать? – спросил он.

Я остановилась и посмотрела на него снизу вверх:

– Думаю, с примерами понятнее, – сказала я. – Вы против?

– Я знаю, что такое приложение, – ответил он.

– Ну, я показываю вам, как объясняю это обычно, – сказала я.

– Хорошо! – сказал он. – Но ты знаешь ограничительные и неограничительные приложения?

– Конечно, – ответила я. – Ладно, вижу, вы хотите полную версию. Приложение – это своего рода переименование. У вас есть существительное или именная фраза, и вы предлагаете альтернативный способ сказать то же самое.

– Неплохо, – ответил человек в сером.

– И если приложение ограничительное, то запятые не ставятся, а если неограничительное, то ставятся, – продолжила я. – Ну что, я прошла?

– Абсолютно, – сказал он.