Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса

– Так вот где вы используете точку с запятой, – сказал Джейсон.

Revenues were plummeting; therefore, we decided to close two stores (Доходы резко падали, поэтому мы решили закрыть два магазина).

Джейсон промолчал. Иногда люди удивляют меня.

Точка с запятой преследовала меня и на дорожке парка Зилкер в Остине, штат Техас, в сорок четвертом штате неофициального национального тура Грамматического стола.

– Когда использовать точку с запятой? – спросил Ник, мужчина лет 40, одетый в футболку с надписью ANTI большими желтыми буквами. Его сопровождали жена и двое детей.

– Обычно между двумя независимыми или полными предложениями[109], – ответила я. – Но они должны быть тесно связаны по смыслу и хорошо сочетаться.

– Почему бы тогда просто не оставить два предложения? – спросил Ник.

– Потому что иногда хочется объединить их в одну мысль, – ответила я. – Точка с запятой сближает идеи.

– Ладно, – сказал Ник. Бегун без рубашки ненадолго остановился, чтобы посмотреть, что мы делаем, и побежал дальше.

– Это немного другой ритм, чем с точкой – full stop, – сказала я и добавила, – как говорят у вас в Британии.

У них был британский акцент, а точки в конце предложения (a period) в Англии называются full stop.

Ник подтвердил, что они действительно приехал из мест обитания full stop – из Лондона, поэтому я перевела свое объяснение с запятой на британский.

– С full stop пауза между предложениями больше, чем с точкой с запятой. Это больший интервал, который стилистически отличается, – пояснила я.

– Хорошо, – сказал Ник.

– Но я не использую точки с запятой для оправдания бесконечных предложений, – сказала я.

– Как думаете, точки с запятой выживут? – спросил Ник.

Очевидно, моя реклама точки с запятой провалилась.

– Я думаю, что на мой век их хватит, – ответила я. – Но не могу предсказать, что будет после моего ухода из этого мира.

ТЕСТ

Используйте точки с запятой в следующем предложении, если нужно.

Lisbeth never works out and claims to have no athletic skills, however, she is more adept with a TV remote than anyone we’ve ever known.

Ответ:

Lisbeth never works out and claims to have no athletic skills; however, she is more adept with a TV remote than anyone we’ve ever known.

23 Запутанные списки

Обычно, когда говорят о перечислении, то имеют в виду запятые, верно? Но иногда запятых недостаточно для этой работы.

– Я только что закончила одну из своих исследовательских работ, – сообщила женщина по имени Криста из Детройта, – и у меня возник вопрос о разнице между запятой и точкой с запятой. Я не совсем понимаю, как применять это правило, когда у меня не просто перечисление, а целый список со сложным перечислением.

– Вы имеете в виду перечисление сложных элементов, внутри которых уже есть запятые? – спросила я. – В таких случаях иногда необходимо усилить пунктуацию. Возможно, понадобятся точки с запятой для разделения сложных элементов, содержащих запятую. Подобно этому:

This year we will hold regional client events in Lexington, Kentucky; Red Cloud, Nebraska; Concord, New Hampshire; and Boulder City, Nevada (В этом году мы проведем встречи с местными клиентами в Лексингтоне, Кентукки; Ред-Клауд, Небраска; Конкорде, Нью-Гэмпшир; Боулдер-Сити, Невада).

– Если в перечисляемых элементах нет запятых, то я вообще не беспокоюсь об этом, – ответила я. – Не стоит сразу начинать с точки с запятой, хотя некоторые так делают.

Если в элементе списка есть хотя бы одна запятая, то люди часто бросаются в объятия ближайшей точки с запятой, не обдумывая другие варианты. Посмотрите пример:

I opened the front door to find a squealing hamster, a hungry, angry cat, and a giant pile of spun-out toilet paper (Открыв входную дверь, я увидела визжащего хомяка, голодного злого кота и размотанный рулон туалетной бумаги).

Единственное место, в котором стоит запятая, – a hungry, angry cat, что лишь немного усложняет задачу определения границ между элементами. Давайте попробуем применить точки с запятой и посмотрим, станет ли лучше:

I opened the front door to find a squealing hamster; a hungry, angry cat; and a giant pile of spun-out toilet paper (Открыв входную дверь, я увидела: визжащий хомяк; голодный злой кот; размотанный рулон туалетной бумаги).