Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса

Ответ:

Плохо, потому что слово including совершенно точно не устанавливает равные значения с каждой стороны двоеточия. Удалите двоеточие! Другой способ понять это основан на составе предложения: здесь двоеточие отделяет including от его прямого дополнения, но обычно мы их не разделяем.

25 Куча запятых

– У меня к вам вопрос, – сказал мужчина по имени Эндрю из Миннеаполиса, который только что заказал тако в соседнем киоске. – Я работаю в небольшой команде и замечаю, что одна из моих коллег использует слишком много запятых. Постоянно. Как объяснить человеку, что не нужно столько запятых?

– Можете ли вы привести конкретный пример, в котором она использует запятую слишком часто? – спросила я.

– Думаю, там, где делает естественную паузу, когда говорит, – ответил он.

– Я иногда преподаю грамматику взрослым, – сказала я, – и люди часто рассказывают, что ставят запятые там, где чувствуют паузу. Я им отвечаю, что если бы пунктуация зависела от этого, то нам не пришлось бы учить никаких правил, мы просто писали бы как чувствуем. Но современная пунктуация работает иначе.

– Верно, – согласился Эндрю.

– У вас есть время для примера, или пора забирать ваше тако? – спросила я.

– Оно еще не готово, так что все в порядке, – ответил Эндрю.

– Окей, – сказала я, записывая. – I went to St. Paul, Minnesota, on July 4, 2019, to buy some… Что можно купить в Сент-Поле?

– Эм, – задумался Эндрю.

– Сыр! – весело предложил Брандт из-за камеры.

– Точно, – согласился Эндрю. – Творожные сырки.

– Творожные сырки? Отлично! – сказала я. – Здесь все необходимые запятые, независимо от пауз в речи:

I went to St. Paul, Minnesota, on July 4, 2019, to buy some cheese curds[111].

– Издатели и редакторы применяют правила о том, где ставить запятые, – сказала я. – Не все они связаны с паузами. Сможете показать своей коллеге этот пример?

– Я бы не рискнул, – осторожно сказал Эндрю. – Она в должности 20 лет, и не мое дело ей указывать. Было бы проще поставить Грамматический стол у нас в офисе.

Когда в Вилладже, штат Флорида, наступила ночь, я беседовала о запятых с Бет, пенсионеркой, которая в одной из предыдущих глав жаловалась на thee и thou. Она рассказала, что недавно редактировала книгу, которая потребовала от нее больше усилий, чем обычно.

– Вы занимаетесь этим профессионально? – спросила я.

– Нет, – ответила она. – Мой брат написал свой первый роман, который недавно издали. Он попросил меня стать редактором. Я постоянно поправляла его грамматику, но, похоже, он все пропускал мимо ушей.

– Вам удалось остаться друзьями? – спросила я.

– О, да, – ответила она.

– Это хорошо, – сказала я, – потому что споры о грамотности иногда могут испортить даже самые хорошие отношения.

– Именно так, – согласилась Бет. – Я постоянно извинялась: «Прости, но я снова должна повторить это», а он в ответ: «О, я не знаю, что не так с этими запятыми. Мне кажется, я просто разбрасываю их, как обезьяна, которая кидается какашками в смотрителя зоопарка!»

– Здорово, что вы смогли пройти через это и повеселиться, – сказала я.

– И мы все еще друзья, – улыбнулась Бет.

– Откровенно говоря, это впечатляет больше всего, – сказала я.

– Да, я очень горжусь им, – призналась она. – Он на 16 лет младше меня. Брат только перешел во второй класс, а я уже окончила колледж и преподавала в начальной школе. Когда я приходила в гости к маме, то говорила: «Эй, Тимми, пойдем делать домашнее задание! Давай почитаем книгу!» Сначала я учила его читать, а теперь отредактировала его первую книгу. Разве это не потрясающе?

Так и бывает! Семейная грамматика – лучшая.

Вернувшись в Декейтер, штат Алабама, я узнала, что приверженность Джейсона к запятой не ослабевала. Он даже хотел поставить запятую перед you в этом предложении: Hey, you, I had a great time last night.

– Каждый раз, когда обращаешься к кому-то с местоимением you, нужно ставить запятую перед местоимением, верно? – спросил он с такой серьезностью, что я не выдержала и рассмеялась.

– Прямо здесь? – спросила я, указывая на пробел между Hey и you.

– Hey, запятая, you, – подтвердил он.

Но его друг Джек возражал.

– Так нас учили, – сказала я. – Но сейчас большинство людей этого не делают. А как насчет электронной почты? Что, если бы ты написал Hi Mary?

– У меня нет электронной почты, – сказал Джейсон, который присел на корточки рядом с Грамматическим столом, просматривая свой телефон.

– Посмотрите, – сказал он. – Снэпчат.

– Ты никогда не пишешь по электронной почте? – спросила я.

– Никогда, – подтвердил он. – Зато я пишу текстовые СМС без сокращений.