Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса

– Без проблем!– ответил Филип – Вы, ребята, рассказывает классные штуки. Я кое-чему научился и собираюсь этим воспользоваться!

ТЕСТ

Увлекательный аспект f-слова – грамматическая универсальность: его можно использовать как многие части речи. Какой частью речи является каждый пример в предложении ниже?

Can you please stop being so f***ing annoying about the f***ing tires?

Ответ:

F***ing № 1 – это наречие, изменяющее прилагательное «раздражающий», а f***ing № 2 – это прилагательное, изменяющее существительное «шины». Если вас интересует, почему здесь звездочки вместо полного слова, то я решила, что для крошечного теста это будет слишком.

35 Многоточия…

В основном я использовала многоточия (…) для того, чтобы отметить пропуск текста при цитировании, то есть еще в 1980-х годах, когда была студенткой и писала исследовательские работы. Сейчас они мне практически не нужны. Разве что иногда снизить накал в переписке с друзьями. Многим нравится везде ставить многоточия, но не все понимают их назначение.

Хотя у многоточия много значений, в повседневной переписке оно иногда обескураживает получателей и даже кажется им зловещим.

– Почему люди заканчивают предложения многоточием? – спросила солистка музыкальной группы из Нового Орлеана. – Не хочу хвастаться, к тому же это было давно, но в колледже я специализировалась на коммуникациях и вставляла в доклады многоточия, которые означали паузу. И мне интересно, зачем люди ставят эту паузу в сообщениях? Например, я пишу «Привет! Я иду обедать», а мне отвечают «Окей…». И никто не может толком объяснить, что это значит.

Давайте посмотрим, на что это похоже:

«Hey! I’m on my way to lunch.»

«Ok…»

– Вообще, от многоточия зависит смысл, – сказала я. – Знаете, как это называется?

– Точка, точка, точка, – ответила певица.

– Я запишу для вас официальное название, – сказала я, – потому что оно звучит довольно замысловато: ellipsis (многоточие).

– Еllipsis! – воскликнула она.

– Смысл употребления многоточия зависит от обстоятельств, – продолжила я. – Мы говорим об общении на рабочем месте или просто о дружеской переписке?

– Неважно, потому что я везде получаю эти точки: от делового электронного письма до комментариев друзей в социальных сетях, – ответила певица.

Я бы сказала, что друзьям можно писать, как угодно, но по работе я использую многоточие, только если делаю пропуск в цитате.

Я обдумала ее пример:

– Если бы я получила от кого-то «ok…» по поводу встречи со мной за ланчем, то подумала бы, что человек не очень хочет со мной встречаться. Как считаете?

– Вообще-то, я приятный человек, – сказала она, – так что надеюсь, это не мой вариант.

– Вы только получаете многоточия или сами тоже ставите? – спросила я.

– Когда я использую их, то понимаю, зачем, – ответила певица. – Значит, я или не все поняла, или это пауза в речи. Например, кто-то пишет: «Пойдем поедим пиццу», а я в ответ: «Может, лучше индийская кухня…». По-моему, тут все ясно: точка, точка, точка… – Она покачала головой и закатила глаза, произнося последнюю фразу.

– И это не энтузиазм? – уточнила я.

– Нет, – признала она.

– Я так и прочитала, – сказала я.

– Что тут скажешь? – вздохнула она. – Многоточие…

Через неделю многоточие снова вернулось в безымянное состояние[137].

– Как называется тройная точка? – спросил Джейсон из Декейтера, штат Алабама.

Как приятно слышать этот вопрос снова и снова! Никогда не устаю отвечать на него.

– Хорошо бы знать название, – сказала я ему, – и тогда на вечеринке, когда закончатся темы для разговора с девушками, ты можешь спросить: So what are your feelings about the…?

– Точка, точка, точка! – закончил Джейсон.

– Но если использовать умное слово, – сказала я, – то девушка спросит: «А что это такое?» Это называется ellipsis.

– Ah-lipsis, – повторил Джейсон.

– Вот! – я показала страницу, на которой написала название.

– Подождите, – сказал он. – Я думал, вы говорите о… – И начертил пальцем в воздухе овал.

– Эллипс – это из геометрии, – ответила я. – Еllipsis действительно звучит пугающе математически. Так вот, на вечеринке ты сможешь спросить: «Что вы думаете об использовании еllipses?»

– Теперь ellipses? – переспросил Джейсон.

– Это во множественном числе, – сказала я. – Его я тоже запишу.

– Я понял, что общаюсь не с теми девушками. Они не настолько умны, чтобы говорить об ellipses, – сказал Джейсон.