Ребекка с фермы Солнечный Ручей

- Провалиться мне на этом месте, если я могу хоть что-то повторить! Она  меня все время до того удивляла, что я и не соображал, что к чему. У нее был  с собой маленький  розовый  зонтик  от  солнца  -  из  тех,  что  похожи  на  кукольные, - так вцепилась она в него, как репей в  шерстяной  чулок.  Я  ей  советовал его раскрыть: солнце припекало, но она сказала  -  нет,  он  может  выгореть, и запихала его под платье. "Это, -  говорит,  -  самая  дорогая  в  жизни вещь для меня, но требует страшных забот". Точные ее слова, и это все,  что я помню. "Это самая дорогая в жизни вещь, но требует ужасных  забот".  -  Здесь мистер Кобб засмеялся и качнулся на своем стуле назад, к стене дома. -  Было кое-что еще, но  я  не  могу  повторить  точно.  Она  рассказывала  про  цирковую процессию и  заклинательницу  змей  в  золоченой  карете.  "Она,  -  говорит, - была так красива, мистер Кобб, что когда на нее глядишь, комок  в  горле". Вот зайдет она к нам в гости, мать, тогда сама увидишь. Не знаю, как  она уживется с Мирандой Сойер - бедная малышка!

Подобные  опасения  более  или  менее  открыто  выражались  многими   в  Риверборо, хотя в другом мнения разделились: одни  считали,  что  это  очень  великодушно со стороны девочек Сойер - дать  образование  одной  из  дочерей  Орилии, другие  -  что  это  образование  будет  куплено  ценой,  совершенно  несоизмеримой с его действительной ценностью.

Первые письма  Ребекки  домой  свидетельствовали,  что  ее  собственное  мнение полностью совпадало с этим вторым взглядом на положение вещей. 

Глава 4 С точки зрения Ребекки

Дорогая мама!

Я доехала благополучно. Платье не очень помялось, и тетя Джейн  помогла  мне его выгладить. Мне очень нравится мистер Кобб. Он жует табак, но  газеты  бросает прямо к дверям. Я немножко проехала снаружи, но села внутрь,  прежде  чем подъехать к дому тети Миранды.  Мне  не  хотелось  лезть  внутрь,  но  я  подумала, что тебе это больше понравится. Миранда - ужасно длинное слово,  и  я лучше буду писать "тетя M." и "тетя Д." в моих воскресных письмах. Тетя Д.  дала мне словарь, чтобы смотреть в нем все трудные слова. Это занимает очень  много времени, и я рада, что люди могут говорить, не  задумываясь,  как  это  пишется. Говорить гораздо легче, чем писать, и гораздо интереснее. Кирпичный  дом точно такой, как ты нам рассказывала.  Гостиная  великолепная,  и  дрожь  пробирает, когда посмотришь в дверь. Мебель тоже  отличная  и  все  комнаты,  только нет хорошего места, чтобы посидеть, кроме кухни. Здесь есть кошка, но  тети не оставляют котят, когда они у нее бывают,  а  кошка  слишком  старая,  чтобы играть с ней. Ханна однажды сказала мне, что  ты  убежала  из  дома  с  папой. Я думаю, что это было очень приятно.  Если  бы  тетя  М.  убежала,  я  хотела бы жить с тетей Д. У нее ко мне меньше  отвращения,  чем  у  тети  М.  Скажи Марку, что он может взять мою коробку с  красками,  но  пусть  оставит  красную на случай, если я опять вернусь домой. Я надеюсь, что Ханне и  Джону  не очень тяжело делать мою работу.

Твой любящий друг Ребекка 

Р. S. Пожалуйста, передай это стихотворение  Джону.  Ему  нравятся  мои  стихи, даже когда они не очень хорошие. Это стихотворение не очень  хорошее,  но все в нем правда. Я думаю, ты не будешь против того, что в  нем  сказано,  раз ты убежала. 

Уныл и скучен этот дом,

Так мрачно и темно кругом,

Он словно гроб. 

И те из нас, кто связан с ним,

Мертвы почти как сирафим,

Но не светлы. 

Хранитель-ангел мой уснул,

Забыл нести свой караул.

О! Горе мне! 

Хочу туда, где я росла,

Где ближний не желал мне зла,

В дом детства мой! 

Р. S. опять. Я сделала эти стихи, как те, которые нашла  в  книжке,  но  сначала вышло не совсем складно. "Гроб" и "светлы" не  очень  хорошо  звучит  вместе, но я ужасно хотела  сказать  "гроб",  и  сирафимы  всегда  "светлы",  поэтому я не могла это убрать. Но теперь я  эти  строчки  переделала.  Новые  стихи не так хорошо передают мои мысли, но зато они складнее. Дай это лучшее  стихотворение Джону, он держит мои стихи в коробке с  птичьими  яйцами.  Вот  лучшее: 

РЕБЕККА РОВЕНА РЭНДЛ

Воскресные размышления 

Уныл и скучен этот дом,

Так мрачно и темно кругом,

Здесь царство мглы. 

И те из нас, кто связан с ним,

Мертвы почти как серафим.

Но не светлы. 

Хранитель-ангел мой уснул,

Забыл нести свой караул,

Он не со мной. 

Хочу туда, где я росла,

Где ближний не желал мне зла,

В дом детства мой! 

Дорогая мама!