Читаем Река Ванчуань полностью

Река Ванчуань

На тему стихов Ван Вэя «Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот»

Прелестно цветутИ улыбкой радуют взгляд.Сдается: вот-вотС мотыльками вспорхнут наравне.Влетает поройВешний ветр сквозь двери палат —Два-три лепесткаОпустились на платье ко мне.

Перевод А. А. Штейнберга

ЦЮ ВЭЙ

На тему стихов Ван Вэя «Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот»

Холодная их красота —Точь-в-точь нетронутый снег.Чуть слышимый ароматВ одежды мои проник.А вешний ветр ни на мигНе замедляет бег, —Пригнал к нефриту крыльца,Душистый сугроб воздвиг.

Перевод А. А. Штейнберга

ЦЯНЬ ЦИ

По Цзяну

Мирно сплю. Как лепесток,Легок челн.Тих и нежен ветерок,Не пугаюсь волн ^{390}.Можешь ты, о берег мойВ камышах,Шум осенний и ночнойШевелить шурша.

Перевод Ю. К. Щуцкого

Горная беседка уединенного мечтателя Цуй'я

Меж трав лекарственных дорожкаВ глубоких, мягких мхах багровых.Полно здесь горное окошкоГлубоких далей бирюзовых.Но зависть к Вам меня тревожит:Вы под цветами опьянели,И мотыльком во сне, быть может,Теперь, порхая, полетели ^{391}.

Перевод Ю. К. Щуцкого

Пишу на стене горной беседки отшельника Цуя

Тропа к лекарственным травамОт моха красным-красна.На горы глядит оконцеВ венце изумрудной листвы.У вас, почтенный, на завистьВдоволь цветов и вина;Как мотылек из притчи ^{392},Во сне порхаете вы.

Перевод А. А. Штейнберга

По Цзяну

Остался фут единый,Но так мешают дождь и ветер,Что не подняться мне на этиЛушаньские ^{393}вершины.Все чудится в ненастье,Что здесь в тумане туч, в пещерахЕще живут монахи эрыБылых шести династий ^{394}.

Перевод Ю. К. Щуцкого

Каменный колодезь

Лепесток зари с высотыОсветил колодезь из старых камней.Этих персиков алых цветыОтразились в ручье, под водою, на дне.Разве можно ручаться и знать,Что под сводом таинственных каменных плитНевозможно проход отыскать,За которым долина У-лин ^{395}лежит?

Перевод Ю. К. Щуцкого

Из стихов «Плыву по реке»

Рядом совсем,Но ливень при ветре таков,Что не взберусьНикак на склон Куанлу ^{396}.Чудится мне:В туман, среди облаков,Живы ещеМонахи древних веков.

Перевод А. А. Штейнберга

Из стихов «Напевы о разном у потока в горах Ланьтянь»

Поднялся на башнюНа горы взглянуть с высоты.Глаза утомились,Но взор неуемный несыт.Вечернее солнцеК ровным тропинкам скользит,А за цветамиВ оттенках заката хребты.

Перевод А. А. Штейнберга

Сад лекарственных растений

Сто целебных растенийВзошли в весеннем саду.Травы, цветы и листьяПахучи после дождей.У долгожданного гостяСходство с ветром найду,Что пронесся внезапноСквозь заросли орхидей.

Перевод А. А. Штейнберга

Перейти на страницу: