Читаем Река Ванчуань полностью

Река Ванчуань

Бамбуковый островок

На темно-зеленой рябиПтица одним-одна.Гляжу, не могу наглядеться,Радость моя чиста.А поросль бамбукаДо самой воды склонена;Под ней приютилась ночьюДиких уток чета.

Перевод А. А. Штейнберга

Полевой журавль

Вперился в синее небоСирый журавль полевой;Безветрие, — но взлетает,Полет продолжает свой,За облаком одинокимСпешит и, того и гляди,Догонит крылатого друга,Летящего впереди.

Перевод А. А. Штейнберга

В благодарность за стихи Ван Вэя «Весенней ночью в бамбуковой беседке», подаренные мне на прощание

Гость пришел,А за ним горный месяц вослед.Как богатВдохновеньем хозяин-поэт!В эту ночьКто в бамбуковой роще бы могПосудить,Что цветочный источник ^{397}далек?Но грущу:Всхлипнет иволга вновь на заре,Краткий гостьСирой тучкой вернется к горе.

Перевод А. А. Штейнберга

Поднялся в дождь на южную башню обители Шэнго, высматриваю чиновника Яня

Закатное солнцеМелкий завесил дождь.Хребты вполовинуСиней повиты тьмой.Приют Ароматный ^{398}Взмыл над макушками рощ.За тучами где-тоДруг запоздалый мой.Над сирым селеньемЗастыл пустынный дымок.Вдали просветлелиВоды излуки речной.Река и равнина —Вот что видеть я мог,Глядел, не приметив:Ночь надо рвом и стеной.Тем краше свиданьеС другом, духовной родней:Фонарь его ясныйБлизится к встрече со мной.

Перевод А. А. Штейнберга

Поднявшись в дождь на южную башню обители «Плоды побед» ^{399}, ожидаю Яня из музыкального управления

Солнце вечернеесветит сквозь дождь небольшой,Горные цепипокрыты густой бирюзой.Возле опушкина башню Сянсе я взойду,Вверх поднимаюсьи гостя за тучами жду.Легкий дымокнад селом одиноко висит,В белые далирека свои воды струит.Я очаровантекущей в долине рекой,Вечер сошелнезаметно над рвом и стеной.Что мне еще,если вы, о ком думаю я,Чистым сияниемв дом направляетесь мой?

Перевод Л. Н. Меньшикова

В горах Ланьтянь, у ручья, встретился с рыбаком

Брожу одиноко,Про дом забываю свой.Укромное местоНашел ненароком в пути.Волосы вымылВ студеной воде ручьевой.Луна просияла —Нет сил отсюда уйти.Но ближе мне старецС удочкой в дряхлых руках,Притихший, как цапля,Застывшая на песках.Два слова друг другу —И сердце в седых облаках ^{400}.Монашеской кельейНам служит бескрайный простор,В глуши камышовойНочной догорает костер.Светлей над затономВершины осенних гор.Вздыхаю о птицах,Деливших ветку вдвоем:Сойдутся ли сноваВ пути случайном своем?

Перевод А. А. Штейнберга

Перейти на страницу: