Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Учтите, что многие перечисленные мною онлайн-источники полезны в обоих случаях — как для компьютерной, так и для бумажной версий. Просто процесс копирования и вставки будет отличаться: в системе Лейтнера он дольше, гибче и иногда может выглядеть смешно, особенно если вы не слишком хороший художник. Если вы найдете с помощью Google Images прекрасный пример предложения с бесполезной для вас картинкой, то будете в лучшем положении, чем пользователь Anki (Google Images может найти пример предложения для каждого слова, если его хорошо попросить). А если вы хотите за вечер сделать три сотни карточек или кучу пар карточек на произношение/восприятие на слух, то вам придется потрудиться гораздо больше, чем тому, кто может скопировать и вставить информацию несколькими щелчками мышки.

Два лица Google Images

Раньше в Google Images под каждой картинкой была подпись, но в 2010 году была представлена новая, более быстрая версия, которая выдает гигантскую стену изображений без текста. Пролистав всю страницу вниз, вы найдете под этой стеной ссылку «Упрощенная версия». Нажмите на нее, сохраните страницу в закладки и — вуаля! — перед вами самая большая книжка с картинками во всей истории человечества. Наслаждайтесь!

Поскольку вы будете использовать не компьютерную программу, а физическую коробку с карточками, интервал между проверками будет для каждой карточки свой. Для некоторых карточек окончательный интервал будет варьироваться от двух до четырех месяцев. Это не так уж сложно: если вам трудно запомнить какую-то карточку, она будет часто возвращаться к вам, пока не дойдет до вашей долговременной памяти, а если нетрудно — ура, вы ее запомнили.

Вот что вам понадобится:

► целая гора учетных карточек (минимум две тысячи)

► большая коробка или картотека для этих карточек

► восемь разделителей для карточек (подписанных так: «новые», «уровень 1», «уровень 2» и так далее до «уровень 7»)

► календарь

► хороший набор ручек и/или карандашей (цветные карандаши помогут вам сотворить более запоминающиеся картинки).

Ваша картотека должна выглядеть так:

Правила игры

Система Лейтнера — это игра с флеш-карточками. Когда новые карточки попадают на седьмой уровень, вы выигрываете. Чтобы этого достичь, вы должны успешно вспомнить карточку семь раз подряд с возрастающим интервалом между проверками. Выиграв, вы можете рассчитывать, что будете помнить каждую карточку больше года.

Как попасть с уровня 1 на уровень 2? Каждый раз, просматривая карточку, спрашивайте себя: «Помню ли я, что на обратной стороне?» Этот вопрос может звучать по-разному в зависимости от типа карточки (словарная, карточка произношения, карточка грамматики): «Помню ли я, как произносится это слово? Помню ли я, какое слово соответствует этому изображению? Помню ли я, как пишется слово к этой картинке?» Представляя новый тип карточки в галерее, я каждый раз обсуждаю вопрос, который с ним связан.

Если ответ на все эти вопросы — «Да, помню», то перемещайте эту карточку на следующий уровень (например, с уровня 2 на уровень 3). Если же вы ответите «Нет, я что-то забыл», то переместите ее назад на уровень 1.

Как узнать, когда просматривать карточки и какие именно? Коробка Лейтнера создана для того, чтобы играть в нее каждый день. Вы будете ежедневно делать следующие шаги:

Шаг 1. Поместите в секцию уровня 1 от пятнадцати до тридцати новых карточек.

Шаг 2. Просматривайте карточки согласно расписанию игры.

Расписание игры — это повторяющийся через каждые шестьдесят четыре дня алгоритм, который скажет вам, когда просматривать карточки уровней 1/2/3/4/5/6/7. Грубо говоря, вы будете просматривать карточки уровня 1 каждый день, карточки уровня 2 — через день, карточки уровня 3 — каждый четвертый день и так далее до карточек уровня 7, которые вы будете просматривать каждые 64 дня. Но поскольку в месяце не 64 дня, то вам нужно составить в календаре 64-дневный цикл, вот такой:

Сделав это, вы будете просто сверяться с календарем, чтобы определить, в каком месте 64-дневного цикла вы находитесь (на календаре выше и 5 мая, и 8 июля соответствуют дню 1):

Когда я 5 мая (день 1) начну игру, я сделаю два главных шага этой игры. Во-первых, я помещу в первую секцию от пятнадцати до тридцати новых карточек, а потом сверюсь с расписанием игры. Расписание скажет, что я должен:

1. Начать с уровня 2.

2. Затем перейти к уровню 1.