Резьба по живому

Фрэнк Бегби размещается за ближайшим столиком и наблюдает, как Фэллон запихивает в себя хавчик. Трудно поверить, какое богатство ароматов и ассортимента царит в этом чудесном заведении, мимо которого он проходил миллион раз, хотя его нога никогда туда не ступала. Почему-то считалось, что оно не для таких, как он. Наверное, тому, кто обычно отоваривается не в «Скотмиде»[11], а в «Валвоне и Кролле», родной город Франко кажется совершенно другим.

Когда подходит официантка, Франко интересуется, можно ли заказать омлет из яичного белка, и она таращится, как будто у него две головы. Тогда он выбирает вегетарианский завтрак из овощей, с которым быстро расправляется, прикрываясь свежим номером «Скотсмена». Грег говорил, что парламент Шотландии выселил эту газету из ее образцово-показательной, специально оборудованной штаб-квартиры в чулан для метел на Орчард-бри. Ясное дело, что у этого доходяжного издания гунявая, вымученная, депрессивная интонация и такое же содержание. Каждая статья либо вялая и сырая, либо отчаянно передержанная, как будто газета тонет в собственной бессмысленности, изредка охватываемая внезапными, паническими приступами осознанности. Франко переходит на спортивные страницы, но достижения эдинбургских клубов старшей лиги тоже не впечатляют. Фэллон долго сидит и читает «Файнэншл таймс». «Этим мудакам нехер делать или чё?» – удивляется Франко, и до него доходит, что он ужасно скучает по своей студии. Он понимает, как отчаянно хочется вернуться к работе.

Наконец Фэллон шевелит тушей и с треском встает, чтобы оплатить счет. Фрэнк Бегби делает то же самое, идет за ним до его машины, а потом запрыгивает в фургон. Пока он преследует домовладельца, ему странно даже не то, что он едет по левой стороне дороги, а то, что он вообще сидит в этой тачке. Фэллон выруливает из города, и Франко пасет его, пока тот не добирается до большой виллы сразу за Хаддингтоном. Фэллон скрывается на подъездной дорожке, а Франко ждет, пока он войдет в дом, после чего вышагивает по тропинке и стучит в дверь. Как только Фэллон открывает, Фрэнк Бегби тут же орет:

– Фэллон, домовладелец, – и протискивается мимо него внутрь, – ты сдавал квартиру Шону Бегби?

– Блядь, – возмущается Фэллон, – вы не имеете права сюда заходить…

– Уже зашел, так что твое утверждение лишено, блядь, всякого смысла, – говорит Франко, направляясь в гостиную.

– Вон отсюда, или я вызову полицию.

– Валяй. – Франко берет с журнального столика тяжелую стеклянную пепельницу.

Он видит, что Фэллон замялся. Интуиция не обманула Фрэнка: этот чувак не хочет, чтобы в его бизнес совала нос полиция.

– Так ты не будешь вызывать полисыю? – подначивает он.

– Да кто ты, блядь, такой?

Франко поворачивается и подносит пепельницу к свету, словно пытаясь что-то разглядеть сквозь голубое стекло.

– Ох и тяжеленные ж эти хреновины. – И он переводит взгляд на Фэллона.

Фэллон тяжело дышит, глядя на пепельницу, а потом ловит взгляд Франко – совершенно остекленевший.

– Прошу вас… я не хочу никаких проблем… что вам нужно?

– Ты сдавал квартиру Шону Бегби, – повторяет Франко, постукивая пепельницей по ладони.

– Нет… нет… я сдавал Арби… я не знал, что он сдавал ее в субаренду Шону или еще кому!

Новое имя: Арби.

– Так ты знал Шона?

– Немного… через Арби и некоторых других… они тусовались вместе.

Глаза у Франко загораются, но Россу Фэллону кажется, что они глубоко сидят в скважистых щелках и похожи на два приближающихся поезда в соседних железнодорожных туннелях. Бегби понижает голос почти до шепота:

– Ты его трахал?

Фэллон в шоке.

– Нет! – взвизгивает он, а затем продолжает исповедальным тоном: – Я водил сюда мальчиков, на вечеринки. Обычно все было невинно, но они борзели – воровали и все такое. Я был дурак… Страдал от одиночества…

– Ебал я твое одиночество!

– С Шоном никогда – честное слово!

Франко задумывается. Скорее всего, у Фэллона нет никаких реальных причин врать.

– Фрэнсис Флэнаган – она здесь бывала, так?

– Да.

– Антон Миллер?

При упоминании этого имени Фэллон заметно вздрагивает.

– Ладно, будем считать это знаком согласия, – цедит сквозь зубы Франко. – А этот крендель Арби – где он живет?

– В Горги. Недавно откинулся.

– Давай адрес. И не вздумай ему настучать, а то я еще вернусь.

Франко опускает пепельницу на стол. Выглядывает из окна, двумя пальцами трет штору и говорит спокойно и отрешенно, будто обращаясь к самой ткани:

– Они, конечно, смогут потом сшить твое грызло обратно, – он рывком поворачивает голову и смеряет домовладельца холодным, оценивающим взглядом, – но это будет долгий и мучительный процесс, и оно уже никогда не будет прежним. – Он задирает брови, словно прикидывая объем работы, предстоящей хирургу.

Фэллон дрожащей рукой нацарапывает в блокноте адрес прописными буквами. Вырывает страницу и протягивает ее Фрэнку Бегби. Адрес вроде знакомый.