Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Состоящее из здоровых мужей, о Рибху мужественные!

7 Рано утром ты напился выжатого (сомы), о обладатель буланых коней,

Полуденное выжимание - только твое.

Пей вместе с Рибху, наделяющими сокровищами,

(С теми,) кого, о Индра, ты сделал (своими) друзьями за (их) прекрасное трудолюбие!

8 Те, что стали богами за (свое) прекрасное трудолюбие,

(И) уселись на небе, словно орлы (в гнезде),

Вы должны дать сокровище, о отпрыски силы!

О сыновья Судханваны, вы стали бессмертными!

9 Третье выжимание, которое вы себе сделали

Раздачей сокровищ благодаря своему прекрасному трудолюбию, о прекраснорукие,

Этот (сома) налит для вас, о Рибху:

Пейте его вместе с опьяняющими соками, предназначенными для Индры!

IV, 36. К Рибху

Размер - джагати, стих 9 - триштубх.

1a-b Рожденная без коней…Трехколесная колесница…- По Саяне, здесь имеется в виду колесница Ашвинов.

1c-d Велико это провозглашение…- Подразумевается, что колесницу Ашвинов, обьезжающую землю и небо, создали Рибху и тем самым вызвали процветание мироздания.

9d Вы дали (dada)…- Изображению желания как осуществившегося придавался магический смысл

1 Рожденная без коней, без поводьев, достойная хвалы

Трехколесная колесница объезжает пространство.

Велико это провозглашение вашей божественной природы,

Что вы, о Рибху, даете процветание земле и небу.

2 (Те) прозорливцы, что создали легкоходную

Неопрокидывающуюся колесницу с помощью видения, (исходящего) из сердца, -

Их (мы) сейчас (зовем) на питье этого выжатого сока.

О Ваджи, Рибху, мы приглашаем вас.

3 Это ваше величие, о Ваджи, Рибху,

Было прекрасно провозглашено среди богов, о Рибху:

(То,) что родителей, бывших дряхлыми, слабыми от старости,

Вы сделали снова юными, (способными) двигаться.

4 Вы сделали (так, что) один кубок учетверился.

Силами прозрения из шкуры вы извлекли корову.

Тогда вы достигли бессмертия среди богов

Благодаря (своей) готовности служить, о Ваджи, Рибху. Это надо воспевать в гимне о вас.

5 От Рибху (идет) богатство, первое среди самых прославленных,

Которое породили мужи, известные (под именем) Ваджа,

Вытесанное Рибхваном, достойное провозглашения, на местах жертвенных раздач.

Кому вы помогаете, о боги, тот выделяется среди народов.

6 Тот - скакун, завоевывающий награду, тот - риши по (своему) красноречию,

Тот - герой-стрелок, неодолимый в сражениях,

Тот получает процветание богатства, обилие прекрасных мужей,

Кому (помог) Ваджа, Вибхван, кому помогли Рибху.

7 Лучшее украшение надето на вас, приятное для глаз, -

Восхваление, о Ваджи, Рибху. Наслаждайтесь им!

Ведь вы мудрые поэты, прозорливые.

Этой молитвой мы приглашаем вас.

8 Как знатоки вытешите вы для нас

Из творений (жрецов) все людские успехи,

Сверкающую награду, дающую бычье неистовство, высшую,

О Рибху, (вытешите) вы для нас телесную силу!

9 Давая здесь потомство, здесь - богатство,

Вытешите здесь для нас славу, заключенную в лучших мужах,

С помощью которой мы затмили бы других!

Вы дали нам, о Рибху, эту яркую награду.

IV, 37. К Рибху

Размеры - стихи 1-4 - триштубх, 5-8 - ануштубх.

1d…в счастливые дни (sudinesv ahnam)! - Тавтологическое выражение, являющееся штампом.

3a…(выжимание) с тремя восхождениями (на алтарь) (tryudayam)…- Слово, встречающееся в РВ один раз и не вполне ясное в этом контексте. Известно, что Рибху посвящалось третье, вечернее выжимание сома (всего их было три каждый день).

4c О сын Индры (indrasya suno)…- Обращение к старшему из Рибху, т.е. к Рибхукшану

1 Приходите, о Ваджи, на наш обряд, о Рибхукшан,

О боги, путями, исхоженными богами,

Как принимали вы у этих племен жертву

Мануса, о приносящие радость, в счастливые дни!

2 Эти жертвы да будут в вашем сердце (и в вашей) мысли,

Приятные, да отправятся они сегодня, одетые в жир!

Выжатые соки (сомы), полно (налитые,) пусть понесут вас вперед!

Выпитые, пусть они вдохновят (вас) на мысли и поступки!

3 Раз (выжимание) с тремя восхождениями (на алтарь) установлено богами для вас

(И) вам предназначено восхваление, о Ваджи, Рибхукшаны,

Подобно Манусу, я возливаю сому среди теперешних племен