Ригведа

Благодаря этому меду, словно (скакун,) жаждущий награды.

4 (Агни) - словно приятное надоенное (парное молоко),

Любовное (объятие), неподобающее для брата и сестры,

(Он) - словно котелок с молоком, таящий в животе жертвенную пищу,

Невредимый, вредящий любому другому.

5 Играя, о луч, будь нам помощником,

Соединяясь с колючим ветром!

Швыряй, (о Агни,) эти острые (языки пламени), словно храбрые (воины -)

Хорошо отточенные (копья)!

V, 20. К Агни

1 То богатство, о Агни, лучше всех добывающий награду,

О котором ты сам думаешь, -

Его, ведущее к славе, верное,

Расхваливай для нас под (звуки) песен перед богами!

2 Те (люди), о Агни, которые не приводят в движение (жертвы) для тебя,

Став процветающими от силы грозного,

Они все больше и больше удаляются (от праведного пути),

(Следуя) ненавести (и) извилистости того, кто придерживается других обетов.

3 Мы выбираем тебя хотаром, о Агни,

(Тебя,) приводящего к цели силу действия.

Мы призываем тебя как главного на жертвоприношениях,

Принося жертвенную усладу хвалебной песней.

4 (Сделай) так, чтобы день за днем,

О могучий, (мы могли рассчитывать) на твою

Помощь, богатство, закон, о наделенный прекрасной силой духа!

Пусть радостно мы пируем из-за коров!

Пусть радостно мы пируем из-за героев!

V, 21. К Агни

1 Подобно Ману, мы хотим устроить тебя,

Подобно Ману, мы хотим (тебя) зажечь.

О Агни-Ангирас, подобно Ману,

Приноси богам жертвы для любящего богов!

2 Ведь это ты, о Агни, зажигаешься

У человеческого рода, очень обрадованный.

(А) жертвенные ложки идут к тебе чередой,

О прекрасно рожденный, глотающий топленое масло!

3 Тебя сделали себе вестником

Все боги, единые духом.

Почитая тебя, о поэт,

(Люди) зовут (тебя,) бога, на жертвоприношениях.

4 Бога Агни пусть призовет для вас

Смертный для жертвоприношения богам!

О светлый, воссвети, когда зажгут (тебя)!

Ты уселся в лоне закона.

Ты уселся в лоне жертвенной пищи.

V, 22. К Агни

1 Исполни, о Вишвасаман, подобно Атри,

(Гимн) для (бога) с чистым пламенем,

Которого надо восхвалять на обрядах

Как самого радостного хотара у племени.

2 Устройте Агни-Джатаведаса

Как божественного жреца!

Пусть жертвоприношение идет сегодня

По порядку, охватывая как можно больше богов!

3 Прося тебя, бога

С внимательной мыслью, о помощи,

(Мы,) смертные, думали

О твоей избранной милости.

4 О Агни, заметь этого (человека),

(И) эту нашу речь, о могучий!

Тебя, о (бог) с прекрасными челюстями, о хозяин дома.

Люди из рода Атри укрепляют восхвалениями,

Люди из рода Атри украшают песнями.

V, 23. К Агни

1 О Агни, принеси богатство,

Овладевающее властью блеска,

Которое в состязаниях за награду должно завладеть

Всеми народами с помощью (твоей) пасти!

2 Это богатство, о Агни,

Властвующее в боях, принеси, о властелин!

Ведь ты истинный удивительный

Даритель награды, состоящей из коров.

3 Ведь все люди, разложившие жертвенную солому,

Единодушно просят тебя,

Милого хотара на (жертвенных) сиденьях,

О многих избранных вещах.

4 Ведь это он, принадлежащий всем народам,

Взял себе власть, преследующую (врагов).

О Агни, в этих жилищах

Воссвети нам богатство, о светлый,

Воссвети блеск, о чистый!

V, 24. К Агни

1-2 О Агни, будь ты нам самым близким

И милым спасителем, дарующим защиту!

Добрый Агни, с доброй славой...

Доберись до (нас), надели самым сверкающим богатством!

3-4 Заметь нас! Услышь (наш) зов!

Избавь нас от любого злоумышляющего!

К тебе, о самый пламенный, о сверкающий,

Мы обращаемся сейчас за милостью для (наших) друзей.

V, 25. К Агни

1 Воспой бога Агни, (чтобы он был)

Вам на помощь: он для нас добрый.

Пусть сын языков пламени дарит (нам блага)!

Верный закону пусть перевозит (нас) через враждебность!

2 Он ведь истинный, (тот,) кого еще предки (наши),

Кого зажигали сами боги

Как хотара с веселым языком

Богатого сверкающим добром благодаря (своим) прекрасным вспышкам.

3 За наше исключительное видение

И за самую лучшую удачную молитву,

О Агни, воссвети нам богатства -

(И) за прекрасные речи, о избранный!

4 Агни царит среди богов,

Агни среди смертных, проникнув (к ним).

Агни наш возница жертв.

Агни почитайте (вдохновенными) мыслями!

5 Агни дает (своему) поклоннику

Сына с самой мощной славой,

Сильного в священной речи, лучшего,

Непревзойденного, заявляющего (о величии своего) господина.

6 Агни дает благого повелителя,

Который в бою (всегда) одерживает верх со (своими) мужами,

Агни - коня, быстробегущего,

Победителя, не знающего поражений.

7 Исполни для Агни такое высокое (восхваление),

Которое лучше всех увозит жертву, о богатый сверкающим добром!

От тебя богатство, (прекрасное,) как главная жена,

От тебя исходят награды.

8 У тебя сверкающие лучи.

(Ты трещишь) громко, как звучит давильный камень,

И твой шум поднимается сам по себе,

Словно гром с неба.

9 Так, стремясь к благам,

Мы восхвалили могучего Агни.

Да переправит он нас через все враждебные происки,

Словно на лодке (через реку), он, обладающий прекрасной силой духа!

V, 26. К Агни

1 О чистый Агни, пламенем,

Веселым языком, о бог,

Привези богов и принеси жертвы!

2 Мы просим тебя, о жирноспинный,

О (бог) с яркими лучами, (тебя) смотрящего (глазом-) солнцем:

Привези богов, чтобы (они) наслаждались (жертвой).

3 Мы зажигаем тебя, о поэт,