Ригведа

V, 6. К Агни

1 Я думаю о том Агни, который добр,

К которому возвращаются домой дойные коровы,

Домой - быстрые скакуны,

Домой (наши) собственные победители.

Принеси восхвалителям жертвенную усладу!

2 Это Агни, который воспевается как добрый,

К которому сходятся дойные коровы,

С(ходятся) быстро бегающие скакуны,

С(ходятся) благородные покровители (жертв).

Принеси восхвалителям жертвенную усладу!

3 Ведь Агни дает племени

Победителя, (он,) принадлежащий всем народам,

Агни - (того, кто) умел (в добывании) богатства.

Он идет радостный к желанному богатству.

Принеси восхвалителям жертвенную усладу!

4 Мы хотим зажечь, о Агни, твое

Сверкающее нестареющее (пламя), о бог,

Чтобы те самые твои удивительные

Дрова засветились на небе.

Принеси восхвателям жертвенную усладу!

5 Это для тебя, о Агни, жертвенное возлияние с гимном,

О господин светлого пламени,

Ярко сияющий удивительный господин племен,

О увозящий жертвы, только для тебя совершается.

Принеси восхвалителям жертвенную усладу!

6 Те самые огни впереди (других) огней.

Они дают процветание всему желанному богатству.

Их пришпоривают, их погоняют,

Они спешат один за другим.

Принеси восхвалителям жертвенную усладу!

7 Те самые твои языки пламени, о Агни,

Мощно растут, победители,

Которые взмахами копыт

Сотрясают загоны для коров.

Принеси восхвалителям жертвенную усладу!

8 Принеси нам, о Агни, восхвалителям,

Новые прекрасные места для жилья (и) жертвенные услады.

Да будем мы теми, кто воспел (тебя)

В каждом доме, сделав тебя вестником.

Принеси восхвалителям жертвенную усладу!

9 Обе ложки топленого масла, о ярко сияющий,

Ты смешиваешь во рту.

И нам ты наполни с верхом

За гимны, о господин силы!

Принеси восхвалителям жертвенную усладу!

10 Так правили они нестареющим Агни

С помощью песен, жертв - по порядку.

Пусть он даст нам обилие прекрасных героев,

А также то самое богатство из быстрых коней!

Принеси восхвалителям жертвенную усладу!

V, 7. К Агни

Автор - Иша из семьи (Isa Atreya). Размер: ануштубх, стих 10 - панкти

1-3…(принесите) вы вместе sam vah samyancam - В этих стихах обыгрывается слово и слог sam - с, вместе, - подчеркивающие ту мысль, что Агни обьединяет людей: его добывают все вместе, вместе поддерживают и приносят ему жертвы. В стихах 4-5, 7-8 звуковым намеком на sam является неоднократно употребляющаяся эмфатическая частица sma, а в стихе 9 - слово cam - на благо

3d…узду закона - Все в космосе и в отражающем его ритуале совершается в соответствии с космическим законом rta: на заре жрецы зажигают жертвенный костер, вспыхивает Агни, восходит солнце на небе

5b Они…- Жрецы-адхварью, готовящие дрова и зажигательные костры

7a…пустыню (и) заселенную землю dhanvaksitam - Дихотомия неосвоенной ариями и освоенной территории

1 О друзья, (принесите) вы вместе

Жертвенную усладу и хвалу Агни,

Высочайшему (богу человеческих) поселений,

Отпрыску силы, могущественному!

2 При встрече с которым, где бы (она не была),

Мужы (бывают) радостными в собрании мужей,

Которого зажигают только достойные,

(Которого) (все) люди порождают вместе…

3 Когда мы вместе приготовим жертвенные услады,

Вместе жертвы людей,

То и он силой вспышки

Хватает узду закона.

4 Это он создает яркий знак

Даже ночью для того, кто находится вдалеке,

Когда чистый уничтожает

Деревья, (он) нестареющий.

5 (Тот,) на службе у кого

Они проливают пот на дорогах, -

(Для него) они взобрались на родную

Землю, как (всадники) на спины (коней).

6 (Тот) многожеланный (бог), которого смертный

Нашел для (жертвенного) насыщения каждого,

(Он,) делающий пищу вкусной, про(двигается вперед),

Настоящая родина для Аю.

7 Ведь это он пустыню (и) заселенную землю

Косит, словно косец, словно (пасущийся) скот (все сьедает),

Златобородый, со сверкающими зубами,

Рибху с неоскудевающей силой.

8 Для кого, как у Атри, совсем чистый

(Жир) стекает, словно (скользит) топор, -

(Его) очень легко родила мать,

После того как охотно вкусила любовного счастья.

9 Кто тебе, о глотающий топленое масло

Агни, бывает на благо, чтобы ты насыщался, -

Таким смертным дай

Блеск, славу и ум!

10 Так (развеял я) ярость богатого:

Я взял скот, данный тобою.

И пусть, о Агни, скупых

Дасью осилит Атри,

Пусть осилит он (их) подношения (и) мужей!

V, 8. К Агни

1 Тебя, о Агни, зажгли преданные закону,

Древнего - древние для поддержки, о созданный силой,

Очень яркого, достойного жертв, всех подкрепляющего,

Домашнего, хозяина дома, избранного.

2 Тебя, о Агни, усадили как первого гостя

Племени, пламенновласого, хозяина дома,

С высоким знаменем, с многими формами, захватывающего награду,

Оказывающего прекрасную защиту, прекрасную помощь, пожирающего старые (деревья).

3 Тебя, о Агни, призывают человеческие племена

Как знатока жертвоприношений, различающего (бога), приносящего самые большие сокровища,

Видного для всех, хотя и спрятанного, о дающий счастье,

Громко шумящего, прекрасно жертвующего, украшенного жиром.

4 К тебе, о Агни, к выносливому, всегда мы

Приближаемся с песнями, воспевая (тебя), с поклонением.

Наслаждайся у нас, когда (ты) зажжен, о Ангирас,

Бог, (награждающий) смертного главным (даром) с яркими вспышками.

5 Ты, о Агни, (бог) с многими формами каждому племени