Ригведа

9 Исполните яркую песнь поющей победной

Толпе марутовой, обладающей собственной мощью,

(Марутам,) которые силой осиливают силы.

Дрожит, о Агни, земля перед резвыми (Марутами).

10 Сверкающие, словно огонь жертвоприношения,

Жадно кидающиеся, словно языки пламени Агни,

Поющие, словно буйные герои,

Маруты, сияющие от рождения, неодолимы.

11 Эту усиливающуюся (толпу) марутову сияющими копьями,

(Толпу) сыновей Рудры я хочу привлечь к себе призывом.

Чистые слова мудрости ради толпы неба

Состязаются, словно грозные воды с гор.

VI, 67. К Митре-Варуне

1 Самых лучших из всех существ,

Митру-Варуну, мы хотим усилить для вас хвалебными песнями,

(Тех двоих) несравненных, правящих лучше всех,

Что вместе правили народами, словно уздой, своими руками.

2 Это произведение расстилается вам от меня (как жертвенная солома).

Я при(зываю) с поклоном двоих любимых на солому.

Даруйте нам, о Митра-Варуна, неодолимую

Защиту, (всё) заслоняющую собой, которая (есть) у вас, о (боги) с прекрасными дарами!

3 Приходите, о Митра-Варуна, как любимые,

Призываемые прекрасной речью с поклонением,

(Вы,) что (собираете) вместе людей, как два мастера - участников работы.

Тех же, кто (говорит вам:) Слушай!, своим величием вы расставляете по местам.

4 (Вы - те,) кто подобен двум коням - завоевателям наград, чистых кровей,

Так как Адити (собиралась) носить плод по закону.

(Тех,) что величественно рождались как великие,

(Их,) грозных, она определила (следить) за лживым смертным.

5 Когда все боги, безудержно ликуя,

Наделили вас властью, (они,) единодушные,

Когда вы объяли даже две огромные половины вселенной,

Появляются (у вас) соглядатаи, безобманные, мудрые.

6 Ведь вы удерживаете .власть день за днем.

Вы укрепляете поверхность (неба), как будто (спускаясь) с высшего неба.

И укрепленное небесное тело, принадлежащее всем богам,

Затянуло землю и небо их потоком.

7 Вы должны взять стремительного (сому), чтобы наполнить себе живот,

Когда (коровы,) за которыми одинаково ухаживают, занимают (свое) место.

Непревзойденные юные жены не забывают (своего дела),

Когда распределяют молоко, о (вы,) всеоживляющие.

8 Вас двоих при(зывает) сюда языком очень мудрый,

Когда он возник перед вами на обряде как истинный посланник (?).

В этом должно быть ваше величие, о питающиеся жиром:

Рассейте вы беду для почитающего вас!

9 Когда, о Митра-Варуна, ради вас состязаются,

Нарушают милые установления, установленные вами,

(Те,) кто не боги по уважению (и) не смертные,

Не придерживаются жертвоприношений, словно сыновья водяной нимфы,

10 Когда певцы (?) распределяют речь (так,)

(Что) некоторые исполняют (то, что) считают приглашениями (богов), -

Это мы должны произносить вам истинные гимны:

Вы не сопоставимы с богами по величию!

11 В самом деле, под покровом вашей защиты,

(Исходящей) от вас двоих, о Митра-Варуна, (мы хотим получить) нескупой (дар),

Когда (тетивы) из коровьих (ремней) торопят (полет) кидающейся вперед (стрелы),

Когда для боя запрягут отважного быка.

VI, 68. К Индре-Варуне

1 С послушанием вручена вам двоим совместно жертва

От (того,) кто расстелил жертвенную солому, чтобы почтить (вас,) подобно Ману,

(Жертва,) которая должна обратить сегодня Митру-Варуну

К великому процветанию (нашему), к великой милости (к нам).

2 Ведь вы оба лучшие среди богов по силе нападения,

Храбрейшие из храбрых вы ведь будете,

Щедрейшие из щедрых, с сильным напором,

Обладатели целого войска, побеждающего врагов по закону.

3 Воспевай их обоих в почтительных песнях,

Индру-Варуну, радующихся проявлениям уважения.

Один (из них) с силой убивает ваджрой Вритру,

Другой, вдохновенный, сопровождает его в общинах.

4 Когда (божественные) жены и мужи обрели силу,

Все боги, самопрославленные среди мужей,

Вы, о Индра-Варуна, были впереди них по (своему) величию,

(А также) Небо и Земля, огромные.

5 Только тот обилен дарами, обилен помощью, верен закону, о Индра,

Кто вас двоих, о Варуна, почитает сам.

Этот даритель должен преодолеть проявления ненависти с помощью жертвенной услады.

Пусть приобретет он богатство и богатых людей!

6 Богатство, которое вы даете, о боги, тому, кто почитает (вас) обрядом,

(Богатство,) полное благ, обильное скотом,

У нас пусть оно будет, о Индра-Варуна,

(То,) что разбивает дурные речи завистников.

7 А также нашим покровителям пусть достанется богатство,

Хорошо защищенное, хранимое богами, о Индра-Варуна,

(Тем,) чей пыл, побеждающий в боях,

Сразу же распространяет сверкающие деяния, (он,) покоряющий.

8 Так вот, о Индра-Варуна, воспетые,

Умножьте наше богатство ради (нашей) высшей славы, о боги!

Так воспевая могущество великого,

Да пересечем мы трудности, словно воды на лодке.

9 Вседержителю высокому исполни же приятную

Молитву, богу Варуне - пространную!

(Он,) установивший великий завет, тот, кто два огромных великих (мира)

Ярко освещает силой духа, как нестареющий (Агни своим) пламенем.

10 О Индра-Варуна, пьющие выжатого (сому), этого выжатого

Сому выпейте, пьянящего, о вы, чей завет крепок!

Ваша колесница приближается к жертве (в ответ) на приглашение богов

Для питья (сомы,) (как коровы направляются) в сторону пастбища.

11 О Индра-Варуна, самого сладкого