Ригведа

Порождайте движением руки, (его,) прославленного,

Далеко видного хозяина дома, пламенеющего!

2 Этого Агни Васу разложили в (его) доме,

(Его,) приятного для созерцания - для помощи со всех сторон,

Кого надо лелеять, кто всегда был своим в доме.

3 Зажженный, о Агни, свети нам вперед

Неугасимым огненным столпом, о самый юный!

Награды непрерывно приближаются к тебе.

4 Эти Агни ярко пылают лучше, чем (другие) Агни,

Принося мужественных героев, сверкая

(Там,) где сидят вместе высокородные мужи.

5 Дай нам, Агни, за (нашу) молитву богатство из мужественных героев,

Прекрасное потомство, о мощный, прославленное,

Которое не осилит колдующий преследователь!

6 (Агни,) к которому приближается юная жена, к (нему,) прекрасно действующему,

(Она,) несущая жертву вечером и на рассвете, полная жира,

(А также) при(ближается) к нему подобающая молитва, жаждущая добра...

7 Все безбожные силы сожги дотла, о Агни,

(Тем) жаром, которым ты сжег Джарутху!

Сделай, чтоб беззвучно исчезла болезнь!

8 Кто твой лик зажигает, о Агни,

О лучший, светлый, пламенный, чистый, -

Благодаря этим (его) восхвалениям будь здесь также и у нас!

9 Кто твой лик разделил, о Агни,

По многим местам, смертные мужи из числа предков,

Благодаря им будь здесь также милостив и к нам!

10 Эти мужи, храбрые в битвах с врагами,

Пусть одержат верх над всеми безбожными чарами,

(Они,) что восхищаются моей прославленной молитвой!

11 Мы не хотим, о Агни, при нехватке мужей,

Без потомства из-за отсутствия сыновей сесть вокруг тебя -

(Хотим жить) в домах, полных детей, о (бог) домашний!

12 Куда владелец коней постоянно приезжает на жертвоприношение -

(Дай) нам (такое) жилье, полное детей, богатое прекрасным потомством,

Усилившееся благодаря продолжению рода, (нами) самими созданному!

13 Защити нас, о Агни, от ракшаса отвратного,

Защити от обмана скупого злоумышленника!

С тобой как с союзником пусть одержу я верх над нападающими (на нас!)

14 Вот этот Агни пусть превзойдет других Агни,

(Тот,) в котором сходятся победоносный продолжающий род (сын)

С твердой рукой (и) речь с тысячей мест (обитания).

15 Вот этот Агни, который защищает от завистника,

Спасает зажигающего (его) от беды.

Высокородные мужи ухаживают (за ним).

16 Тот самый Агни полит (жиром) во многих местах,

Кого возжигает правящий (обрядом жрец), неся'жертву,

Кого обходит кругом на обрядах хотар.

17 В тебя, о Агни, многие жертвенные возлияния,

Наши собственные, мы хотели бы возливать, способные (на это),

Совершая оба шествия на жертвенном празднике.

18 Вот, о Агни, жертвенные дары, самые желанные.

Отвези (их), не иссякая, сонму богов!

Пусть примут они наши благоуханные (дары)!

19 Не выдай же, о Агни, бессыновности,

Ни этой бездумности, носящей дурные одежды,

Ни голоду нас (не выдай), ни ракшасу, о (бог,) следующий закону!

Не сбей нас с пути ни дома, ни в лесу!

20 Укажи сейчас путь вверх, о Агни, моим священным словам!

Ты, о бог, сделай (их) привлекательными для щедрых дарителей!

Да будем мы в милости у тебя, те и другие!

Охраняйте вы нас всегда (своими) благодеяниями!

21 Ты, о Агни, легко призываемы», радостньгл на вид,

Засверкай, о сын силы, прекрас1(tm)м сверканием!

Да не потерпит ущерба при тебе собственный (сын наш,) продолжающий род!

Да не покинет нас мужественный сын!

22 Да не обвинишь ты нас, Агни, в плохом содержании

Этих зажженных богами Агни!

Да не настигнет нас даже по ошибке

Твое недоброжелательство, о бог, о сын силы!

23 Тот смертный, имеющий богатство, о Агни прекрасноликий,

Который возливает жертву (в тебя,) бессмертного,

Он устанавливает (тебя) как добытчика добра среди богов,

К кому идет, вопрошая, (наш) покровитель, обращаясь с просьбой.

24 Знаток великой нашей удачи, о Агни,

Привези высокое богатство (нашим) покровителям,

Которым мы бы наслаждались, о сильный,

С неукороченным сроком жизни, имея прекрасных сыновей!

25 Укажи сейчас путь вверх, о Агни, моим священным словам!

Ты, о бог, сделай (их) привлекательными для щедрых дарителей!

Да будем мы в милости у тебя, те и другие!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 2. Гимн-апри

Размер - триштубх

…8-11 = III, 4, 8-11

1 Наслаждайся сегодня нашим поленом, о Агни!

Гори высоко, вздымая дым, достойный (почитания)!

Касайся небесной вершины (своими) вихрами,

Притяни (их) вместе с лучами солнца!

2 Величие среди этих (богов) Нарашансы, достойного почитания,

Мы будем прославлять с помощью жертв,

(Среди) богов, которые, обладая прекрасной силой духа, чистые, дающие вдохновение,

Делают вкусными приношения обоего рода.

3 Асуру, достойного призывов у вас, прекрасного силой действия,

Возглашающего правду вестника, (движущегося) между двух миров,

Агни, зажженного (некогда) Ману, подобно Ману,

Мы хотим всегда возвеличить для обряда.

4 Оказывая уважение, принося (дары), коленопреклоненно,

Они раскладывают с поклонением жертвенную солому вокруг огня.

Поливая жирноспинную (жертвенную солому), крапчатую (от жира),

Адхварью, натирайте (ее) возлиянием!

5 Доброжелательные, преданные богам они растворили

Врата, жаждя (божественной) колеснице для богослужения.

Словно две матери, облизывающие теленка,