Ригведа

3 Приблизились стремительные Ангирасы

Прося о сокровище бога Савитара.

И пусть отец наш, великий, достойный жертв,

(И) все боги единодушные радуются (этому) для нас!

VII, 53. К Небу-и-Земле

1 Прежде всего я настойчиво зову Небо-и-Землю

Жертвами (и) поклонениями, высоких, достойных жертв.

Ведь и те прежние поэты, воспевая,

Ставили впереди (всех) двоих великих, чьи сыновья - боги.

2 Создайте преимущество двоим перворожденным, родителям,

Новыми хвалебными песнями в сиденье закона!

Придите к нам, о Небо-и-Земля, вместе с божественным

Родом! Велика ваша защита.

3 А также есть ведь у вас много раздач

Сокровищ, о Небо-и-Земля, для щедро приносящего (жертвы).

Нам дайте (то,) что оказалось бы нескаредным!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 54. К Вастошпати

1 О Вастошпати, признай нас!

Будь дарующим нам счастливый вход (в дом), отсутствие болезней!

О чем мы тебя просим, обрадуй нас этим!

Да будет счастье нашим двуногим, счастье четвероногим!

2 О Вастошпати, будь нам продлевателем (срока жизни),

Коровами (и) конями приводя хозяйство к процветанию, о капля!

Да будем мы нестареющими в дружбе с тобой!

Радуй нас, как отец сыновей!

3 О Вастошпати, пусть будем мы одарены твоим (все)могущим

Обществом, доставляющим наслаждение, открывающим (все) выходы!

Храни нас в мире и в походе лучше всего!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 55. Гимн-усыпление

1 О Вастошпати, убивающий болезни,

Проникающий во все формы,

Будь нам другом, очень благосклонным!

2 Когда ты, белый сын Сарамы,

Оскаливаешь зубы, о коричневый,

Как копья, сверкают они

В пасти жаждущего загрызть. Крепко усни!

3 На вора лай, о сын Сарамы -

Или на грабителя, о прибегающий назад!

Ты лаешь на певцов Индры.

Что ты нам угрожаешь? Крепко усни!

4 Растерзай ты кабана,

(Или) кабан пусть растерзает тебя.

Ты лаешь на певцов Индры.

Что ты нам угрожаешь? Крепко усни!

5 Пусть мать спит, пусть отец спит,

Пусть пес спит, пусть глава рода спит,

Пусть спять все родные,

Пусть спит вокруг этот род!

6 Кто сидит и кто бродит,

И (тот) человек, что на нас смотрит, -

(Всем) им мы смежаем очи,

Как (закрываем) этот дом.

7 Тысячерогий бык,

Который поднялся из моря, -

С помощью этого могущественного

Мы усыпляем людей.

8 Жены, что лежат на скамье, лежат в паланкине,

(Те,) что лежат в постели,

Благоуханные женщины -

Всех их мы усыпляем.

VII, 56. К Марутам

1 Кто же (эти) украшенные мужи из одного гнезда,

Молодые люди Рудры, к тому же с прекрасными конями?

2 Ведь никто не знает их рождений!

Только сами они знают происхождение друг друга!

3 Они обрызгивают друг друга самоочищающимися (каплями дождя).

Звучащие как (штормовой) ветер соколы стали состязаться.

4 Эти тайны понимает мудрый:

Что Пришни великая носила (их) в (своем) вымени.

5 Пусть это племя благодаря Марутам будет богатым прекрасными мужами,

Побеждая навсегда, процветая благодаря мужеству!

6 Лучшие путешественники в путешествии, самые красивые красотой, .

Сопровождаемые блеском, грозные (своими) силами...

7 Грозна ваша сила, прочно могущество,

И благодаря Марутам доблестна стая.

8 Блистательно ваше неистовство, яростны помыслы

Дерзкой толпы, словно бушующий одержимый.

9 Полностью отведите от нас выстрел!

Да не настигнет нас здесь ваша злая воля!

10 Я называю ваши милые имена - могущественных (богов), -

Чтобы вы насытились (сомой), о Маруты, страстно желая (этого).

11 С прекрасным оружием, снабженные стрелами, с прекрасной драгоценностью (на груди),

А также сами украшающие (свои) тела...

12 Чисты жертвенные возлияния для вас, чистых, о Маруты,

Чистый обряд я готовлю для чистых (богов).

С помощью закона (эти) почитатели закона пришли к истине,

(Они,) чистого рожденья, чистые, очищающие.

13 На плечах у вас, о Маруты, кольца,

На груди золотые пластинки прикреплены.

Ярко сверкая, словно молнии сквозь капли дождя,

Подчиняясь со (своим) оружием своей природе...

14 Проявляются ваши глубинные мощности.

Простирайте ваши имена, о почитаемые в начале (обряда)!

Наслаждайтесь этой долей тысячекратной,

Домашней, относящейся к семейному обряду, о Маруты!

15 Если в самом деле, о Маруты, вы заботились о прославлении,

Когда (раздается) призыв вдохновенного (поэта), владеющего наградой,

Быстро дайте богатство из прекрасных мужей,

Которому никогда (кто-либо) другой, враждебный, не смог бы повредить!

16 Маруты, которые прекрасны в движении, словно скакуны,

(Эти) молодые люди украшают себя, как воплощенное чудо.

Они привлекательны, как телята, живущие в загоне,

(Эти Маруты,) играющие, словно молодые животные-сосунки

17 Пусть расположенные к нам Маруты смилуются (над нами),

(Они,) создающие простор для двух хорошо укрепленных половин вселенной.

Пусть будет далеко ваше смертельное оружие, убивающее коров, убивающее людей!

О Васу, склонитесь к нам с (вашими) милостями!

I8 Сев (на свое место), хотар громко призывает ваш

Общий дар, о Маруты, воспевая (вас),

(Он.) который является защитником такого (жертвователя), как этот.

Он, недвуличный, зовет вас (своими) гимнами.

19 Эти Маруты заставляют притихнуть (даже) могучего,

Они сгибают силу сильного.

Они защищают речь от завистника.

Не дающего (ничего) они обрекают на (свою) тяжелую враждебность.