Читаем Рюи Блаз полностью

Пока дон Саллюстий говорит, лицо дона Цезаря принимает все более удивленное, радостное и доверчивое выражение. Наконец он не выдерживает.

Дон ЦезарьНу что ж, кузен, всегда умны вы были адски,И красноречье вам природою дано.Я слушаю…Дон СаллюстийНо есть условие одно.Терпенье! Я сейчас вам объясню, в чем дело.Сперва… вот кошелек: он ваш, берите смело;Я вам его дарю.Дон Цезарь(взвешивая в руке кошелек, полный золота)Чудеснейший сюрприз!Дон СаллюстийИ дам еще пятьсот дукатов вам…Дон Цезарь(поражен)Маркиз!Дон СаллюстийСегодня ж…Дон ЦезарьЧерт возьми! Но я весь ваш, всецело,Согласен я на все! Скажите же, в чем дело.Я честью вам клянусь, располагайте мной.Вот шпага — я за вас сражусь хоть с Сатаной!Дон СаллюстийНет, вы пока нужны не шпагой мне своею.Дон ЦезарьНо шпага — это все, чем в жизни я владею.Дон СаллюстийДон Цезарь!(Приближаясь к дону Цезарю и понижая голос.)Знаете вы хорошо вполнеВесь сброд преступный здесь…Дон ЦезарьКузен, вы льстите мне.Дон СаллюстийЗа вами следуют они покорной свитой,И было бы легко поднять вам бунт открытый.Известно это мне и может нам помочь.Дон Цезарь(громко смеясь)Сюжет для оперы вы ищете — точь-в-точь!Чем мой талант снабдит произведенье это?Писать мне музыку иль сочинить либретто?Хотите, я концерт кошачий сотворю?Дон Саллюстий(значительно)Я не с Сафари здесь, дон Цезарь, говорю.(Понижая голос.)Послушай… Нужен мне помощник в темном деле —Чтоб тайно он со мной к одной стремился целиИ зданье грозное воздвигнуть мне помог.Я человек не злой. Но в жизни — видит бог —Такие времена бывают, что должны мыОткинуть всякий стыд и быть неумолимы.Озолочу тебя! Но должен ты суметьПомочь мне в темноте сплести такую сеть,Какой не ведало искусство птицелова,Ведь совесть для тебя — одно пустое слово!Ты должен страшный план придумать для меня,Чтоб жертву слабую поймала западня,И за меня отмстить.Дон ЦезарьОтмстить за вас?Дон СаллюстийИ больно!Дон ЦезарьКому же эта месть?Дон СаллюстийМесть? Женщине!Дон Цезарь(выпрямляется и гордо взглядывает на дона Саллюстия)Довольно!Ни слова более! Клянусь душою, нет!Один для этого есть у меня ответ —Что если человек, рожденьем благородный,Месть женщине плетет интригою холодной,То он не дворянин, а гнусный альгвасил;И если б даже он кастильским грандом был,И если б сотни труб хвалу ему трубилиИ звезд и орденов на нем десятки были, — Он хуже для меня, чем гнусный вор, злодей,И дорого б я дал, чтоб увидать скорей,Как вздернут подлеца.Дон СаллюстийНо, Цезарь…Дон ЦезарьЗамолчите!(Бросает кошелек к ногам дона Саллюстия.)
Перейти на страницу:

Все книги серии Библиотека зарубежной классики

Оливия Лэтам
Оливия Лэтам

«Оливия Лэтам» — третий роман Э. Л. Войнич. Впервые был опубликован в Лондоне летом  1904 года Вильямом Хейнеманном.В своих автобиографических заметках Э. Л. Войнич пишет, что в этом романе отразились ее впечатления от пребывания в России в 1887—1889 годах. «Что касается моей жизни в России, то многое из того, что я видела, слышала и испытала там, описано в «Оливии Лэтам». Впечатления от семейства народовольцев Василия и Николая Карауловых легли в основу описания семьи Да-маровых. «У меня до сих пор,— писала Э. Л. Войнич в 1956 году,— сохранилась фотография маленького Сережи (сына Василия и Паши Карауловых) и его бабушки. Это была мать Василия, шведка по происхождению. В какой-то степени она послужила прототипом образа тети Сони в «Оливии Лэтам», а Костя срисован отчасти с Сережи. В шестой главе первой части этого романа Владимир рассказывает детям сказку о Зеленой гусенице и Стране Завтрашнего Дня. Эту сказку однажды рассказывал при мне Сереже и своим детям Николай Караулов».Сведения о братьях Карауловых очень скудны. В. А. Караулов после разгрома Исполнительного комитета «Народной воли» в 1881 году, вместе со своим братом Николаем, поэтом П. Ф. Якубовичем и другими, был организатором центральной группы народовольцев, но вскоре их всех арестовали. В. А. Караулов был приговорен к четырем годам каторги. После отбытия срока каторги в Шлиссельбурге В. А. Караулов был переведен в ноябре 1888 года в дом предварительного заключения, куда Э. Л. Войнич носила ему передачи. Самого заключенного она никогда не видела. Весной 1889 года он был сослан в Восточную Сибирь, куда за ним последовала его жена с сыном. Впоследствии В. А. Караулов стал ренегатом. В. И. Ленин заклеймил его в статье «Карьера русского террориста» (1911). Николай Караулов, с которым Э. Л. Войнич познакомилась летом 1888 года, когда жила в доме Карауловых в селе Успенском, Псковской губернии, участвовал в революционном движении с ранней молодости. В начале 1884 года был арестован и после заключения в Петропавловской крепости сослан в дом родителей под надзор полиции. Умер Н. А. Караулов вскоре после отъезда Э. Л. Войнич из России, в августе 1889 года, в возрасте тридцати двух лет.В романе «Оливия Лэтам» отразилось знакомство Э. Л. Войнич с русской и польской литературой. Помимо прямых упоминаний — «За рубежом» М. Е. Салтыкова-Щедрина, поэмы «Стенька Разин» А. Навроцкого, поэмы Ю. Словацкого «Ангелли»,— в романе заметны следы влияния русской литературы 80-х годов, как легальной (произведения М. Е. Салтыкова-Щедрина, В. Гаршина и др.), так и нелегальной (листовки, прокламации, издания «Народной воли» и т. п.). В романе сказалось и близкое знакомство писательницы с русскими и польскими эмигрантами в Лондоне.На русском языке «Оливия Лэтам» впервые была опубликована в 1906 году в переводе А. Н. Анненской в журнале «Русское богатство» со значительными купюрами. Отдельным изданием роман выходил в 1926 и 1927 годах в издательстве «Мысль» с большими сокращениями.Впервые «Оливия Лэтам» была напечатана на русском языке полностью в издании: Э. Л. Войнич, Избранные произведения в двух томах, т. I, М. Гослитиздат, 1958.

Этель Лилиан Войнич

Классическая проза
Джек Реймонд
Джек Реймонд

«Джек Реймонд» — второй роман Э. Л. Войнич — впервые был опубликован в Лондоне весной 1901 года Вильямом Хейнеманном.В этом романе частично отразились детские впечатления писательницы. Она рассказывала своей знакомой — Анне Фриментал, что девочкой ей иногда приходилось жить в Ланкашире у брата ее отца — Чарльза Буля, который был управляющим на шахте. Это был очень религиозный человек с наклонностями садиста. Однажды, когда Э. Л. Войнич было десять лет, дядя обвинил ее в краже куска сахара и потребовал, чтобы она призналась в своем преступлении. Но девочка сахару не брала, — и не могла в этом признаться. Тогда дядя запер ее на несколько дней одну в комнате и пригрозил «ввести ей в рот химическое вещество для проверки ее честности». Девочка сказала, что утопится в пруду, и дядя понял, что она так и сделает. Он вынужден был отступиться от нее. Этот поединок закончился тяжелым нервным припадком девочки...Вскоре же после выхода «Джека Реймонда» в журнале «Вестник Европы» (1901, июнь) появилась обширная рецензия на этот роман, подписанная буквами «3. В.», то есть Зинаида Венгерова. Рецензент отмечал, что этот роман, принадлежащий перу автора «Овода», представляет собой отрадное явление в современной английской литературе: «...в нем нет обычного искажения жизни, нет буржуазного преклонения перед устоями английской добропорядочности», и добавлял: «Госпожа Войнич — очень смела; в этом ее большая заслуга».Через год «Джек Реймонд» появился на русском языке в журнале «Русское богатство» (1902, №№ 5 — 7) в переводе Л. Я. Сердечной. Так же, как и в переводе «Овода», и здесь наиболее сильные в антирелигиозном отношении страницы были выпущены. Кроме того, из перевода было изъято многое, касающееся польского освободительного движения.Отдельным изданием этот перевод вышел в 1909 году в Ростове-на-Дону в издательстве «Дешевая книга».За годы Советской власти «Джек Реймонд» выходил три раза в сокращенном переводе С. Я. Арефика (изд-во «Пучина», М. 1925, 1926, 1927).Впервые «Джек Реймонд» на русском языке полностью напечатан в издании: Э. Л. Войнич. Сочинения в двух томах, т. 1, М., Гослитиздат, 1963.

Этель Лилиан Войнич

Проза / Классическая проза

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Оскар Уайльд , Педро Кальдерон , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги