Россия и Ливония в конце XV века: Истоки конфликта

12 августа послы прибыли в Новгород и остановились на постой на Немецком подворье, уплатив за то хофескнехту 30 талеров. На другой день по обычаю они предстали перед новгородскими наместниками Яковом Захарьичем и Петром Михайловичем и вручили им богатые подарки. В счете Реммелингроде, представленном городскому совету его женой Гертрудой уже после его смерти, говорилось: «В Новгороде дано в подарок первому боярину три короба фиников, три коробки сладостей, каждая по 2 фунта, а его жене — 1 короб фиников и коробка со сладостями весом в 1 фунт. Петру Михайловичу и его жене — то же самое… Епископу Новгородскому 3 короба фиников, 3 коробки сладостей по 2 фунта каждая. А еще Якобу, Петру и епископу послано каждому по большой бутыли вина»[706]. Затем последовало долгое ожидание проездных документов. Можно предположить, что ливонцы пытались ускорить выдачу необходимых бумаг испытанным способом — проставляясь, для чего им понадобилось выписать из Нарвы еще 9 бочонков пива. Это мало помогло, и они смогли продолжить свой путь лишь 3 сентября, проведя в Новгороде более 3 недель. За проездные документы послы заплатили наместникам 9 венгерских гульденов или 27 марок серебром. Позже в Москве они указали на большие суммы, которые им пришлось платить за право проезда, хотя по условиям договора 1487 г. ливонские послы должны были пользоваться правом беспрепятственного пути. Мы не знаем, взымалась ли подорожная плата с великокняжеских купцов, проезжавших по территории Ливонии; в противном случае ливонцев не задели бы так порядки в России.

Перед отъездом из Новгорода у послов по распоряжению наместников забрали всю документацию, включая перечень жалоб, которые они должны были передать великому князю, и полученные ими инструкции, а когда ее вернули, оказалось, что многие документы, в том числе послание великому князю, исчезли. Тем не менее ни возвращаться назад, ни задерживаться в Новгороде послы не захотели и, спустя две недели, «в четверг в канун дня св. Матфея [18 сентября]», прибыли в Москву. Только через 15 дней их принял великий князь. За это время они надеялись найти переводчика, который помог бы им перевести на русский язык прошение великому князю, но, несмотря на обещания окружавших их должностных лиц посодействовать в этом вопросе, по-видимому, его так и не предоставили. Текст послания пришлось восстанавливать по памяти: «Мы изложили коротко своими словами содержимое обращения, составленного от имени 73 городов Немецкой Ганзы, поскольку в Новгороде все наши бумаги, на составление которых ушло много времени, у нас забрали перед отъездом»43.

И в Москве ливонские послы не считались с затратами, чтобы расположить нужных людей. Благодаря немецкой скрупулезности нам известно, что за две недели ожидания приема у великого князя Реммелингроде и Шрове в качестве подарков передали князьям Ивану Юрьевичу (Патрикееву?) и Дмитрию Владимировичу (Ховрину?) отрезы дорогого багряного сукна и финики на сумму 14 талеров, дьяку Федору Курицыну — два золотых изделия и 4 фунта редких сладостей; пятеро других бояр рангом пониже получили по фунту лакомства. Послы выставили княжеским приближенным на 17 талеров красного заморского вина[707].

Наконец, 2 октября Реммелингроде и Шрове предстали перед великим князем. Их обращение соответствовало принятому при московском дворе этикету: «Наисветлейший, высокородный великий князь Иван Васильевич, сын Василия, мудрый царь (wiit keiiszer) и государь всея Руси. Наши старейшины, бургомистры и ратманы 73 заморских городов и городов, расположенных по сю сторону моря, почтительно приветствуют тебя и желают здравия». Видимо, подарки и «неформальное» общение ливонских послов с приближенными великого князя не прошли даром, и их обращение к Ивану III включило оба принципиально важных для того титула — «царь» и «государь всея Руси».

Послы обратились к великому князю с просьбой вернуть им их переводчика. Они предполагали передать московскому государю пункты прошения ганзейских городов устно, чтобы, как потом написал Реммелингроде в своем отчете, не допустить их непреднамеренного или умышленного перетолкования[708]. Иван III ответил отказом, заявив, что у него есть свои переводчики, но ливонцы к их услугам прибегнуть не решились. В результате обращение Ганзы было передано лишь в письменной форме.