Рубаи

3-10. Моем, ки caрмасти шаробем мудом

341. Аз ман бари Хайём расонед салом

342. Аз ман бари Мустафо расонед салом

343. То чанд маломат куни, эй зохиди хом

344. Як даст ба масхафему як даст ба чом

345. Эй чарх, зи гардиши ту хурсанд наям

346. Як руз зи банди олам озод наям

347. Душман ба галат гуфт, ки ман фалсафиям

348. Май хурдану гирди некувон гардидан

349. Хохи, ки нахад пеши ту гардун гардан

350. Рафтам, ки дар ин манзили бедод будан

351. Конеъ ба як устухон чу каргас будан

352. Натвон дили шодро ба гам фарсудан

353. Нангест ба номи нек машхур шудан

354. Дарвеш, зи тан чомаи сурат баркан

355. Асрори азалро на ту дониву на ман

356. Мискин дили дардмамди вайронаи ман

357. Кас нест дар ин гуфту шинав хамдами ман

358. Эй чарх, хамеша дар набарди бо ман

359. Он чисми пиёла бин ба чон обистан

360. Дар домани ин чархи навангизи кухан

361. Бишнав зи ман, эй зубдаи ёрони кухан

362. То кай гами он хурам, к-аз ин дайри кухан

363. Аз гардиши ин доираи бепоён

364. Эй дида, агар кур наи, гур бубин

365. З-ин гуибади гарданда бадафъоли бин

366. Говест дар осмону номаш Парвин

367. Кавме мутафаккиранд андар рахи дин

368. Гуянд маро, ки: «Май ту камтар хур аз ин

369. Ринде дидам нашаста бар хинги замин

370. Машнав сухан аз замона созомадагон

371. Гар бар фалакам даст буди, чун яздон

372. Эй гашта шабонруз ба дуньё нигарон

373. Бархезу махур гами чахони гузарон

374. То чанд куни хизмати дунону хасон

375. Акнун, ки занад хазордастон дастон

376. Чун хосили одами дар ин шуристон

377. Онро, ки вукуф аст бар асрори чахон

378. Рузе, ки гузашт, аз у ёд макун

379. То битвони хизмати риндон мекун

380. Ахволи чахон бар дилам осон мекун

381. Ё раб! ба дили асири ман рахмат кун

382. Ошик хама сола масту шайдо бодо

383. Эй карда зи лутфи мехри ту сунъи худо

384. Омад сахаре нидо зи майхонаи мо

385. Бархез, буто, биё зи бахри дили мо

386. З-ин дахр, ки буд муддати манзили мо

387. Чун даргузарам, ба бода шуед маро

388. Афканд ба гурбат фалаки пир маро

389. Май куввати чисму кути чонаст маро

390. Соки, маи лаъл кути рухаст маро

391. Хар чанд ки рангу буи зебост маро

392. Куръон, ки мехин калом хонанд онро

393. Гар май нахури таъна мазан мастонро

394. Чун ухда намешавад касе фардоро

395. Айём ба коме нарасонад моро

396. Эй хоча, яке ком раво кун моро

397. То битвони раича магардон касро

398. Эй хоча факех, гар туро нест хабар

399. Аз гардиши ин замонаи дунпарвар

400. Май сурхгулу кадах гулоб аст магар

401. Афлок, ки чуз гам нафизоянд дигар

402. Чун хосили одами дар ин дайри дудар

403. Эй чархи фалак, на акл дори, на хунар

404. Вакти сахар аст, хез эй турфа писар

405. Айёми чавонест — шароб авлотар

406. Хишти сари хум зи мулкати Чам хуштар

407. Дар доираи сипехр нопайдо гавр

408. Он лаъл дар обгинаи сода биёр

409. Бархезу давои ин дили танг биёр

410. Эй дил, хама асбоби чахон хоста гир

411. Эй дил, хама асбоби чахон сохта гир

412. Аз гардиши рузгор бахре баргир

413. Бо ёр чу орамида боши хама умр

43 4. Селоб гирифт гирди вайронаи умр

415. То чанд дар ин хилаву заррокин умр

416. Ин ахли кубур хок гаштанду губор

417. Умрат чи дусад буда, чи сесад, чи хазор

418. Ди кузагаре бидидам андар бозор

419. Суннат макуну фаризаро хам бигузор

420. Чун нест дар ин доираи бепуркор

421. Аз будани, эй дуст, чи дори темор

422. Бо суфлаи тундрую беаклу викор

423. Мардона даро, зи хешу пайванд бибур

424. Дилтанг шаву, як чаваке банг бихур

425. Дар мавсими гул бодаи гулранг бихур

426. З-он май, ки хаёти човидонист, бихур

427. Эй дил, гами ин чахони фарсуда махур

428. Гар бода хури, ту бо хирадмандон хур

429. Ин чархи хасиси хаси, дунпарвари хас

430. Огози давонгаштани ин заррин тос

431. Аз ходисаи замони ронанда матарс

432. Мурге дидам нишаста бар бораи Тус

433. Эй дил, чу замона мекунад гамнокат

434. Захр аст гами чахону май тарьёкат

435. Соки, ки халокам зи гами хичронат

436. Рузе, ки шавад аз ас-само ан-шаккат

437. Он бода, ки кобили сувархост ба зот

438. Гар дар бари ман дилбари ёкутлаб аст

439. Май хурдани ман на аз барои тараб аст

440. Бо мо фалак ар чанг надорад, ачаб аст

441. Май дар кафи ман нех, ки дилам дар тоб аст

442. Фосик хонанд мардумонам пайваст

443. Таркиби пиёлае, ки дар хам пайваст

441. Чун нест зи хар чи хает чуз бод ба даст

445. Чун лола ба навруз кадах гир ба даст

446. Эй май, лаби лаъли ёр медор ба даст

447. Бар каф маи лаълу зулфи дилдор ба даст

448. То боз шинохтам ман ин пой зи даст

449. Аз ман рамаке ба саъи соки мондаст

450. Он кас, ки ба хубон лаби хандон додаст

451. Чун нест хакикати якии андар даст

452. Хар зарра, ки дар руи замине будаст

453. Дар хар даште, ки лолазоре будаст

451. Ин куза, чу ман, ошики зоре будаст

455. Пеш аз ману ту лайлу нахоре будаст

456. Пеш аз ту басе марду басе зан будаст

457. З-ин пеш нишони буданихо будаст

458. Соки, гами ман баландовоза шудаст

459. Соки, гулу сабза бас тарабнок шудаст

460. Ёри, ки дилам зи бахри у зор шудаст

461. Хуш дор, ки рузгор шурангез аст

462. Нозам зи харобот, ки ахлаш ахл аст

463. Пире зи харобот брун омада маст

464. Ё раб, ту каримиву карими карам аст

465. Олам хама мехнат асту айём — гам аст

466. Ин кухнаработро, ки оламном аст

467. Имруз, ки одина мар уро ном аст

468. Гуянд маро, ки дузахи бошад маст