Рубаи

Блажен, кто в наше время свободным шел путем,
Довольствуясь уделом, дарованным творцом;
От жизни, от мгновенья всё что хотел он взял,
Жил вольно, без печали, с фиалом и вином.

Перевод А. Старостина

526

Вольно миг один живем на свете.
Не горюй, что рок нам ставит сети,
Ибо тела нашего основа:
Искра, капля, легкий прах и ветер.

Перевод Н. Стрижкова

527

Если только ты наступишь на колючку, друг, нежданно,
Знай — то локон луноликой, бровь красавицы желанной.
И любой кирпич на башне величавого айвана —
То не палец ли везира? То не голова ль султана?

Перевод A. Старостина

528

Если б мне этой жизни причину постичь —
Я сумел бы и нашу кончину постичь.
То, чего не постиг я, в живых пребывая,
Не надеюсь, когда вас покину, постичь.

Перевод Г. Плисецкого

529

Дождь крупный зелень окропил весной,
Я от вина багрового хмельной.
Когда умру, взойду травою ранней —
Чей взор пленит она в полдневный зной?

Перевод Ц. Бану и К. Арсеневой

530

Весна. Желанья блещут новизной.
Сквозит аллея нежной белизной.
Цветут деревья — чудо Моисея…
И сладко дышит Иисус весной.

Перевод И. Тхоржевского

531

Полно, друг, о мирском горевать и тужить, —
Разве вечно кому-нибудь выпало жить?
Эти несколько вздохов даны нам на время,
А имуществом временным что дорожить?

Перевод Н. Стрижкова

532

Хайям! Из-за греха что тосковать?
Что проку нам об этом толковать?
Коль не грешить, зачем тогда прощенье?
Прощенье — для греха. Что горевать!

Перевод В. Микрюкова

533

Почему стремиться к раю здесь должны мы непременно?
Мой эдем — вино и кравчий, всё иное в мире — тленно.
Там, в раю, — вино и кравчий, здесь дано — вино и кравчий,
Так пускай вино и кравчий в двух мирах царят бессменно.

Перевод В. Державина

534

Кравчий! Мой дух со всех сторон опустел:
Львы разошлись, лесистый склон опустел…
Рока сосуд от жизни вспененным был, —
Нынче ж пить черед наш — так и он опустел!

Перевод C. Кашеварова

535

Звездный купол — не кровля покоя сердец,
Не для счастья воздвиг это небо творец.
Смерть в любое мгновение мне угрожает.
В чем же польза творенья? — Ответь, наконец!

Перевод В. Державина

536

Нам говорят: «Не пей вина в шабан,
В раджаб закрой и спрячь подальше жбан —
То месяцы аллаха и пророка».
Так будем пить в свой месяц — рамазан.

Перевод Дм. Седых

537

Любовь — роковая беда, но беда — по воле аллаха.
Что ж вы порицаете то, что всегда — по воле аллаха.
Возникла и зла и добра череда — по воле аллаха.
За что же нам громы и пламя Суда — по воле аллаха?

Перевод В. Державина

538