Рубаи

Изначальней всего остального — любовь.
В песне юности первое слово — любовь.
О несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа — любовь!

Перевод Гл. Семенова

512

О кравчий, ты всех луноликих краше,
Твой лик сравню с Джамшидовою чашей.
Когда идешь, у ног лучится пыль,
Как сонм светил над головою нашей.

Перевод Дм. Седых

513

Чаша вина мне дороже державы Кавуса,
Трона Кубада и славы отважного Туса.
Стоны влюбленных, что слышатся мне на рассвете,
Выше молитв и отшельнического искуса.

Перевод В. Державина

514

Коль есть красавица, вино и чанга звон
И берег над ручьем ветвями осенен,
Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.
И если есть эдем, поверь, не лучше он!

Перевод В. Державина

515

Что ищешь радости? Миг — жизни всей итог.
Кубада, Джама прах — то пыль земных дорог.
Дела земли — да нет, вселенной все дела —
Обман, мираж и сон, что разум в плоть облек.

Перевод А. Старостина

516

За любовь к тебе пусть все осудят вокруг,
Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.
Лишь мужей исцеляет любовный напиток,
А ханжам он приносит жестокий недуг.

Перевод Н. Стрижкова

517

О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
День без любви — потерян: тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.

Перевод Л. Некоры

518

Плачет роза под прессом: «Зачем из меня
Соки жмут перегонщики, масло гоня?»
— «Годы горя и слез, — соловей отвечает, —
Вот цена одного безмятежного дня!»

Перевод Г. Плисецкого

519

Не знаю тайны я вращенья небосвода,
Лишь за невзгодою меня гнетет невзгода.
Смотрю на жизнь свою и вижу: жизнь — прошла.
Что дальше будет? — Тьма, и нет из тьмы исхода.

Перевод В. Державина

520

В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.

Перевод О. Румера

521[71]

Когда нам пира в мире не дано,
Нам будет пиром чаша и вино.
Оно — наш друг, его живого жара
Течение Кавсара лишено.

Перевод В. Державина

522

Разум мой не силен и не слишком глубок,
Чтобы замыслов божьих распутать клубок.
Я молюсь и аллаха понять не пытаюсь —
Сущность бога способен постичь только бог.

Перевод Г. Плисецкого

523

Мы разгадки вечной тайны не нашли,
Знаний о запретном не приобрели.
Место наше — сердце горестной земли.
Пей вино, тем длинным сказкам не внемли!

Перевод А. Старостина

524

Тот кувшин, что сегодня поит бедняка,
Гордым сердцем царя был в другие века.
Из рубиновых уст и ланит белоснежных
Сделан кубок, что пьяницы держит рука.

Перевод Н. Стрижкова

525