Рубаи

Все беды от твоей извечной злобы.
Что, лютый рок, тебя смирить могло бы?
Рассечь бы прах — алмазам нет числа,
Зарытым в глуби черной той утробы.

Перевод Ц. Бану

553

Ты словно опьянен! Безумие твое невежественный страх предсмертию внушает —
И с отвращеньем ты глядишь в небытие! Ведь из небытия чудесно возникает
Бессмертья ветвь, полна живительной красы! И вечной смерти нет, исчезло наважденье
С тех пор, как в душу мне отрадой возрожденья пахнуло нежное дыхание Исы.

Перевод В. Величко

554

О друг, нам время не подчинено,
Нам не навечно бытие дано.
Пока в руках мы держим наши чаши —
В руках мы держим истины зерно.

Перевод В. Державина

555

Так как всё за меня решено в вышине
И никто за советом не ходит ко мне —
Зачерпни-ка мне чашу вина, виночерпий:
Выпьем! Горести мира утопим в вине.

Перевод Г. Плисецкого

556

И сияние рая, и ада огни —
Мне мерещились на небе в давние дни.
Но Учитель сказал: «Ты в себя загляни —
Ад и рай, не всегда ли с тобою они?»

Перевод Гл. Семенова

557

Когда плачут весной облака — не грусти.
Прикажи себе чашу вина принести.
Травка эта, которая радует взоры,
Завтра будет из нашего праха расти.

Перевод Г. Плисецкого

558

Снова вешнюю землю омыли дожди,
Снова сердце забилось у мира в груди.
Пей с подругой вино на зеленой лужайке —
Мертвецов, что лежат под землей, разбуди!

Перевод Г. Плисецкого

559

Шел в кабак я, тепля в сердце веру чистую одну,
Что зуннаром светлых магов там свой стан я затяну.
Там я так вином упился, что служитель харабата
Выбросил мои пожитки, после вымыл майхану.

Перевод В. Державина

560

Поменьше в наши дни имей друзей, простак,
Будь на признанья скуп, не слушай льстивых врак.
А погляди с умом — и ты увидишь сразу:
Тот, кому верил ты, он твой предатель, враг!

Перевод Л. Пеньковского

561

Налей! Вино — целитель сердечных ран — забот,
Наперсник тех, кто знает любви печаль и гнет.
Милей его обманы и пьяные мечты,
Чем этот череп мира, нависший небосвод.

Перевод Л. Некоры

562

Пей вино, ибо друг человеку оно,
Для усталых — подобно ночлегу оно.
Во всемирном потопе, бушующем в душах,
В море скорби — подобно ковчегу оно.

Перевод Г. Плисецкого

563[73]

Когда совершается всё не по нашим желаньям,
Что пользы всю жизнь предаваться напрасным стараньям?
Мы вечно в печали сидим, размышляя о том,
Что поздний приход увенчается скорым прощаньем.

Перевод В. Державина

564[74]

Если сердце захочет свободы и сбросит аркан,
То куда же уйти ему, кравчий? Ведь мир — океан!
И суфий как сосуд узкогорлый, — неведенья полный,
Если выпьет хоть каплю — ей-богу, окажется пьян.

Перевод В. Державина

565