Руководство по статье 6 Конвенции: Право на справедливое судебное разбирательство (уголовно-правовой аспект)

163. Принцип устного публичного слушания имеет особое значение в контексте уголовного производства, когда лицо, обвиняемое в совершении уголовного правонарушения, должно иметь возможность присутствовать на слушании в суде первой инстанции (Тирс и другие против Сан-Марино (Tierce and Others v. San Marino), пункт 94; Юссила против Финляндии [БП] (Jussila v. Finland [GC]), пункт 40).

164. Без такого присутствия трудно представить, как такое лицо может осуществить особые права, изложенные в подпунктах (c), (d) и (e) пункта 3 статьи 6, то есть право «защищать себя лично», «допрашивать или иметь право на то, чтобы свидетели были допрошены» и «пользоваться бесплатной помощью переводчика, если обвиняемый не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке». В связи с этим гарантия права обвиняемого по уголовному делу присутствовать в зале суда является обязательным и одним из значимых требований статьи 6 (Эрми против Италии [БП] (Hermi v. Italy [GC]), пункты 58-59; Сейдович против Италии [БП] (Sejdovic v. Italy [GC]), пункты 81 и 84).

165. Хотя заочное судебное разбирательство само по себе не является несопоставимым со статьей 6 Конвенции, нарушение права на справедливый суд имеет место в случае, если не было установлено, что лицо, обвиненное заочно, отказалось от права лично присутствовать на слушании и защищаться либо намерено избежать суда, и при этом такое лицо впоследствии лишено возможности добиться нового судебного рассмотрения своего дела как по вопросам права, так и по вопросам факта (Сейдович против Италии [БП] (Sejdovic v. Italy [GC]), пункт 82).

166. Обязательство проведения слушания, однако, не является абсолютным во всех делах, подпадающих под действие уголовного аспекта статьи 6. В свете распространения понятия «уголовное обвинение» на дела, не относящиеся к традиционным категориям уголовного права (например, касающиеся административных штрафов, таможенных правил и дополнительных налогов), имеются «уголовные обвинения» различной значимости. Хотя требования о проведении справедливого судебного разбирательства являются самыми строгими с точки зрения основы уголовного права, гарантии уголовного аспекта статьи 6 необязательно применяются в полном объеме к другим категориям дел, подпадающим под действие данной статьи (Юссила против Финляндии [БП] (Jussila v. Finland [GC]), пункты 41-43).

167. Характер обстоятельств, которые могут оправдать отсутствие устного слушания, в значительной мере обусловлен природой вопросов, рассматриваемых компетентным судом, — в частности, поднят ли какой-либо вопрос факта или права, который не может быть надлежащим образом разрешен на основе материалов дела. Устное рассмотрение может не требоваться, если не поднимаются вопросы достоверности или оспариваемые факты, которые делают необходимым устное представление доказательств или проведение перекрестного допроса свидетелей и где обвиняемому предоставлена надлежащая возможность письменно изложить свою позицию и оспорить доказательства против него (Юссила против Финляндии [БП] (Jussila v. Finland [GC]), пункты 41-42, 47-48). В связи с этим национальные органы вправе учесть требования результативности и экономии (Юссила против Финляндии [БП] (Jussila v. Finland [GC]), пункты 41-43, 47-48 — дело, касающееся производства в отношении дополнительных налогов; Сухадолц против Словении (реш.) (Suhadolc v. Slovenia (dec.)) — дело, касающееся упрощенного судопроизводства по нарушениям правил дорожного движения).

(c) Апелляционное производство

168. Личное присутствие обвиняемого не имеет такого же решающего значения при обжаловании, как при рассмотрении дела в суде первой инстанции. Вопрос о том, каким образом статья 6 Конвенции применяется к производству в судах второй инстанции, решается с учетом особенностей указанного производства; необходимо принимать во внимание все варианты такого производства в национальном правопорядке и ту роль, которую в нем играет суд второй инстанции (Эрми против Италии [БП] (Hermi v. Italy [GC]), пункт 60).

169. Производство по обжалованию и производство, включающее только вопросы права (а не вопросы факта), могут соответствовать требованиям статьи 6, несмотря на то, что обжалующему лицу не предоставлена возможность лично быть выслушанным апелляционным или кассационным судом, при условии, что проведено публичное разбирательство в суде первой инстанции (Моннелл и Моррис против Соединенного Королевства (Monnell and Morris v. the United Kingdom), пункт 58, в отношении права на апелляцию, и Саттер против Швейцарии (Sutter v. Switzerland), пункт 30, в отношении кассационного суда).