Русалочка (The Little Mermaid)

"Yes, you are dear to me," said the prince, "for you have the best heart and you are the most devoted to me. You are like a young maiden whom I once saw, but whom I shall never meet again.	- Да, я люблю тебя! - говорил принц. - У тебя доброе сердце, ты предана мне больше всех и похожа на молодую девушку, которую я видел однажды и, верно, больше уж не увижу!
I was in a ship that was wrecked, and the waves cast me ashore near a holy temple where several young maidens performed the service. The youngest of them found me on the shore and saved my life. I saw her but twice, and she is the only one in the world whom I could love.	Я плыл на корабле, корабль разбился, волны выбросили меня на берег вблизи какого-то храма, где служат богу молодые девушки; самая младшая из них нашла меня на берегу и спасла мне жизнь; я видел ее всего два раза, но ее одну в целом мире мог бы я полюбить!
But you are like her, and you have almost driven her image from my mind.	Ты похожа на нее и почти вытеснила из моего сердца ее образ.
She belongs to the holy temple, and good fortune has sent you to me in her stead. We will never part.	Она принадлежит святому храму, и вот моя счастливая звезда послала мне тебя; никогда я не расстанусь с тобой!
"Ah, he knows not that it was I who saved his life," thought the little mermaid.	"Увы! Он не знает, что это я спасла ему жизнь! -думала русалочка.
"I carried him over the sea to the wood where the temple stands; I sat beneath the foam and watched till the human beings came to help him.	- Я вынесла его из волн морских на берег и положила в роще, возле храма, а сама спряталась в морской пене и смотрела, не придет ли кто-нибудь к нему на помощь.
I saw the pretty maiden that he loves better than he loves me."	Я видела эту красивую девушку, которую он любит больше, чем меня!
The mermaid sighed deeply, but she could not weep.	- И русалочка глубоко- глубоко вздыхала, плакать она не могла.
"He says the maiden belongs to the holy temple, therefore she will never return to the world-they will meet no more.	- Но та девушка принадлежит храму, никогда не вернется в мир, и они никогда не встретятся!
I am by his side and see him every day. I will take care of him, and love him, and give up my life for his sake."	Я же нахожусь возле него, вижу его каждый день, могу ухаживать за ним, любить его, отдать за него жизнь!"
Very soon it was said that the prince was to marry and that the beautiful daughter of a neighboring king would be his wife, for a fine ship was being fitted out.	Но вот стали поговаривать, что принц женится на прелестной дочери соседнего короля и потому снаряжает свой великолепный корабль в плаванье.
Although the prince gave out that he intended merely to pay a visit to the king, it was generally supposed that he went to court the princess. A great company were to go with him.	Принц поедет к соседнему королю как будто для того, чтобы ознакомиться с его страной, а на самом-то деле, чтобы увидеть принцессу; с ним едет большая свита.
The little mermaid smiled and shook her head. She knew the prince's thoughts better than any of the others.	Русалочка на все эти речи только покачивала головой и смеялась - она ведь лучше всех знала мысли принца.
"I must travel," he had said to her;	- Я должен ехать! - говорил он ей.
"I must see this beautiful princess. My parents desire it, but they will not oblige me to bring her home as my bride. I cannot love her, because she is not like the beautiful maiden in the temple, whom you resemble.	- Мне надо посмотреть прекрасную принцессу; этого требуют мои родители, но они не станут принуждать меня жениться на ней, а я никогда не полюблю ее! Она ведь не похожа на ту красавицу, на которую похожа ты.