Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Мой гость – луна в полночный час
из той страны, что входит с нами…
Там красное трепещет знамя
на старой улице у нас.

Мир – без меня – там обновлен.

Хлопочет ветер: как созвать бы
на торжество великой свадьбы
гостей из множества племен.

Там радость свой являет нрав:

плясун в толпе звенит подковкой,
свободу,
жизнь завоевав
горячей речью и винтовкой.

Вылазьте из глубоких ям,

дядья и тетки,
ты, кузина,
ты, старый дед, – отныне вам
дается званье гражданина…

О, подхвати и воздыми

меня к высотам, облак знойный!
Я слышу колокола звоны
внизу,
где крыши и дымы.

Я слово тихое скажу:

– Страна моя в снегах с тропою,
моя душа навек с тобою —
пока живу,
пока дышу.

Тебя я в красках воспевал —

не знаю, нравится ли песня,
но не отвергни,
даже если
вдали я голосом устал.

Твои леса, твоих людей,

цветы твои – в кармин одел
и в изумруд
и в бирюзу я…

Твой светлый лик

живописуя,
благословляю в ночь и в день…

Молчишь, страна моя. Ты хочешь

мне сердце, что ли, надорвать?
Какой молитвой – днем ли, ночью —
палящий жар мне утолять
в груди?..
Коленопреклоненный…
С надеждой тайной, сокровенной…

Я кровь свою, на знойных грезах

настоянную, тебе пошлю,
свое дыхание —
как слезы
текучие,
всю жизнь мою.

И воздух, голубой и зыбкий,

качнется глыбой в вышине,
и сам я
с тихою улыбкой
умру и лягу в тишине.

Ты на меня, страна, в обиде?

Но я открыт перед тобой —
бутыль в откупоренном виде,
сосуд с доступною водой.
Из года в год разлука крепла…
Но возвращусь я
дотемна,
и ты мою могилу пеплом
посыпешь, милая страна.

3. Стихи о Шагале

АРОН ВЕРГЕЛИС

Печатается по: Вергелис А. Путь. Стихи / авторизованный перевод с еврейского В. Левика. М., 1972. С. 90–96.

С МАРКОМ ШАГАЛОМ В СЕН-ПОЛЬ ДЕ ВАНСЕ

1. У СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ

В этой местности я как дома:
Не с того, что, тепло и светло,
Среди моря земель так знакомо
Средиземное море легло,

Но как будто душа увидала,

В средиземную глядя волну,
Реку синюю Марка Шагала,
Нашу северную Двину.

И как будто море узнало

И хранит, как свиданья залог,
Город маленький Марка Шагала,
Витебск в Альпах, родной городок.

Ах, прощай, Средиземное море,

Надо камень иметь в груди,
Чтоб Сен-Поль де Ванс из предгорий
В Белоруссию не увезти.

Чтоб отсюда, где небо другое,

Где и речь и запах другой,
Не забрать, как дитя дорогое,
Старика Шагала домой.

2. БЕРЕЗА