Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Печатается по: Вознесенский 1986. С. 241.

БЕЛЫЕ СТУПЕНЬКИ В НЕБО

Брожу по миру, как в глухом лесу,
То на ногах пройдусь, то на руках.
И жухлый лист с небес летит на землю.
Мне жутко.

Рисую мир в оцепененье сна.

Когда мой лес завалит снегопадом,
Картины превратятся в привиденья.
Но столько лет я среди них стою!

Я жизнь провел в предощущенье чуда.

Я жду – когда ж меня ты обовьешь,
Чтоб снег, как будто лесенка, спустился.

Стоять мне надоело – полетим

С тобою в небо по ступенькам белым!

ТВОЙ ЗОВ

Не знаю – жил ли я?
Живу ль – не знаю.
Гляжусь я в небо – и не узнаю.

Смеркается мое мужское тело.

Но страсть и цвет влекут меня опять.

Не отнимай свечи из рук моих!

Ведь если в моем домике стемнеет,
Как различу я твой высокий зов?

ПЕРЕВОДЫ ДАВИДА СИМАНОВИЧА

Печатается по: Симанович 2001. С. 19–20.

ПЕРВЫЙ УЧИТЕЛЬ

ИЕГУДА ПЭН

Учитель мой, где твои кисть и бородка?
Из этого мира насилья и зла
тебя на тот свет дорогой короткой
лошадка черная увезла.

Погасла лампада усталого сердца —

и ночь окутала дерева.
Напротив дома старая церковь
молчит нахмуренная, как вдова.

Уже по картине твоей еврейской

мажет грязным хвостом свинья.
И болью мне поделиться не с кем:
зачем так давно я ушел от тебя.

БЕЛЛА

К 4-й годовщине смерти

О тебе твое белое платье грустит,
увядают цветы, что сорвать я не мог.
По надгробью рука моя нежно скользит,
и уже я и сам зеленею, как мох.

Об одном, как вчера, я сегодня спрошу:

– Остаешься иль вырваться можно тебе
и пойти по следам, осушая росу
или слезы мои? Жду тебя на тропе…

– Как любви нашей свадебный яркий костер,

к людям, к дому любовь наша чистой была,
ты иди, ты буди их, чтоб к солнцу поднять.

Как земной на груди моей вечный ковер

и сиянье звезды, что сквозь ночи прошла —
так однажды ко мне ты вернешься опять.

ПЕРЕВОДЫ ЛЬВА БЕРИНСКОГО

Печатается по: Ангел над крышами 1989. С. 27, 33–35, 41, 45, 56–57.

АНГЕЛ НАД КРЫШАМИ

Ты помнишь ли меня, мой город,
мальчишку, ветром вздутый ворот…

Река, из памяти испей-ка

и вспомни въявь юнца того,
что на твоих сидел скамейках
и ждал призванья своего.

Там, где дома стоят кривые,

где склон кладбищенский встает,
где спит река – там золотые
деньки я грезил напролет.

А ночью – ангел светозарный

над крышей пламенел амбарной
и клялся мне, что до высот
мое он имя вознесет…

* * *

Я расписал плафон и стены —
танцоры, скрипачи на сцене,
зеленый вол, шальной петух…

Я подарил Творенья Дух

вам
мои братья бессловесные.

Теперь – туда, в края надзвездные,

где ночь светла, а не темна…

…И песни наши, вновь чудесные,

услышат земли поднебесные
и стран небесных племена.

НАСЛЕДСТВО