Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Позвольте М. В. обратиться к Вам с неск[олькими] воп[росами], изв[ините] за беспокойство. Мне б очень хотелось знать о судьбе моих бедных работ, котор[ые] теперь, наверно, в Петерб[урге], как написала мне одна знаком[ая] из Москвы¹¹¹. Но пожалейте меня, и хоть самый жалостный результат и Ваш также суд пришлите мне, пожалуйста. Я знаю уже, что в Москве они были сняты¹¹². Неужели в Петерб[урге] тоже беда (одно слово нрзб.) Если б я был в школе, как когда-то в Петербурге, я б мог узнать Ваше мнение, а теперь не знаю скажете ли мне и, м[ожет] б[ыть], недовольны мной. Но жалко мне, что З-я работа более последняя (авг[уст] 911) оставлена в Москве, и Вы и др[угие] знакомые не увидите – более нравящуюся мне¹¹³. Оставленная же, она была взята, как писали мне, Ларионовым в «Ослин[ый] хвост» (?)[39]¹¹⁴. К сожалению, в откр[ытом] нельзя написать более, чем мне хотелось б. Думаю: Вы будете любезны и напишите мне – и откр[ылся] ли «М[ир] Иск[усства]»¹¹⁵?

Предан[ный] Шагал.

Частное собрание. Открытое письмо (Carte Postale). Автограф. Адреса – по краю письма: Impasse du maine 18 / M. Chagall. на оборотной стороне: С. Петербург / Дровяной пер. / д. 7 / художн. / М.В. Добужинскому / Russie.

Датируется по почтовому штемпелю: Paris – 7 Febr. – 12.

37. М.Ф. Ларионов – Шагалу

[Апрель – май 1912 г. Тирасполь]

Дорогой и уважаемый Господин Шагал!

Я сейчас живу в г. Тирасполе, Херсонской губ[ернии], письма писать до востребования, так как я не знаю долго ли здесь пробуду. Ваших работ у меня только одна «Смерть»¹¹⁶. Ее мне госпожа Эренбург¹¹⁷ передала для отправки Вам. Эта работа и была (далее текст утрачен).

Музей Стеделик, Амстердам. Фонд Н.И. Харджиева. Автограф, черновик.

Михаил Ларионов. Москва, 1909–1910

38. Шагал – М.В. Добужинскому

[13(26) декабря 1912 г. Париж]

Глубокоуважаемый Мстислав Валериянович.

В ответ на любезное приглашение Ваше в «Мир Искусства», переданное мне г. Тугендхольтом¹¹⁸, посылаю неск[олько] работ. Я сделал их в Париже из желания вспомнить Россию. Эти раб[оты] не вполне характерны для меня: отобраны для русской выставки наиболее скромные. Позвольте от души поблагодарить Вас за внимание ко мне, которое, как сознаю, я далеко не заслужил.

Уважающ[ий] В[ас] и преданный Вам

Шагал.

P.S. Рисунки прошу Вас пожалуйста поместить в каталоге под заглавием:

Из цикла «Впечатления России».

№.№. (рисунки).

(№ 1 на обложке – не составляет моей собственности)¹¹⁹.

РО ГРМ. Ф. 115. Оп. 1. Ед. хр. 338. Л. 2. Автограф. Вверху рукой М.В. Добужинского(?) надпись: 912. Paris. Passage de Dantzig. 2. Chagall¹²⁰.

На конверте (Л. 3) рукой Шагала адреса: С. Петербург. Russie / Дровянной переулок.

4 / г-ну Мстиславу Валерияновичу Добужинскому. ниже: Exp. Paris. Passage de Dantzig.

2. / Chagall. Датируется по почтовому штемпелю: Paris. 26 dece 12.

Опубл.: Chagall Martingny 1991. P. 238 (пер. на фр.); Chagall Frankfurt 1991. S. 47 (пер. на нем.); Harshav 2004. P. 203 (пер. на англ.).

39. Шагал – А.Н. Бенуа

[Осень 1914 г. Витебск]

Глубокоуважаемый Александр Николаевич.

Не сумею ли я прислать для Вашей уважаемой худож[ественной] выставки¹²¹ несколько работ (этюды сделаны в России¹²²). Находясь по случаю войны здесь, достаточно скучая (о ужас в наше время!) был бы рад. – Вам, б[ыть] м[ожет], небезинтересно знать кратк[ую] истор[ию] моего житья. Вот лишь недавно перебрался из Берлина¹²³, где, увы, была устроена (в июне-июле) моя выставка (200 раб[от]: 40 карт[ин], 160 рисунк[ов])¹²⁴.

Не могу выразить свою печаль. Все застряло там. Я так или иначе дорожу прежним, за них отвечаю перед «страшным» судом. Бог знает: увижу ли их, не говорю уж о получении следуемого от продажи вещей там¹²⁵.

Затем: застряли в Амстердаме в салоне 3 большие картины¹²⁶. (Ах – м[ожет] б[ыть], Вы их не любите, но я не то что не люблю, но без головы от них). Еще до войны сообщил мне комитет, что они продались, но ничего не успел я получить уже после объявления войны. Затем застряли в Брюсселе 2 картины. Затем – все остальные работы у моего patron-a галлер[ист] Charles Malpel¹²⁷, заключивший со мной контракт в мае с[его] г[ода], а разве он не убит? Затем… Довольно – будем ждать вестей Главнокомандующего, подвигов генералов Рузских¹²⁸ (я Его люблю, непременно напишу Его портрет).