Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Всегда преданный, помнящий и благодарный ученик Ваш Марк Шагал.

Пока.

Rue de Lambre, 15, Hotel des Ecoles.

ОР ГТГ. Ф. 111. Ед. хр. 2298. Автограф.

Опубл.: Брук 2005. С. 84, 85 (воспр).

66. Шагал – Л.С. Баксту

[Конец 1923 г. Париж]

Не принимайте во зло, что при встрече не подошел к Вам, желаю Вам добро.

ОР ГТГ. Ф. 111. Ед. хр. 2299. Автограф.

Опубл.: Брук 2005. С. 84.

67. Шагал – П.Д. Эттингеру

10 марта 1924 г. Париж

10/3 24.

Дорогой Павел Давидович.

Как видите: я не забываю Вас, и от времени до времени Вы слышите мой голос. Хоть боюсь, что «образ» мой понемногу… забывается… Не мудрено. Уже давно, как я здесь, на родине живописи²¹³. Что сказать о себе. Можно много говорить, но нужно покороче все же. Постепенно начинают меня замечать здесь, во Франции, и мои работы фигурируют в передовых парижских галереях. Издатели коренные французски[е] приглашают постепенно для гравюрной работы так же. Недавно я участвовал на парижской выставке франц[узских] художников граверов²¹⁴. Сейчас занят работой для Амбриозо Volard (друга Сезанна, Ренуара, Дега и др.), делаю для него «Мертвые души» Гоголя с 75 офортами большого размера. Печатается книга с новым переводом, книга люкс в Imprimerie Nationale²¹⁵; и также сделал для него большой офорт для его альбома «30-ть художников»²¹⁶, куда входят Матисс, Морис Дениc, Бонар, Руо, Утрилло, Пикассо и др.²¹⁷ Нет времени, что-ниб[удь] делать для Кассирера, котор[ый], однако, выпускает скоро мои новые литографии, сделанные мною, будучи в Берлине. Мне очень жаль, что не попадают, может быть, в Россию мои графические работы. Полагаю, что по заказу, по требованию учреждения был бы послан комплект Кассирером как офортов, маппы «Моя жизнь» и литограф[ии]. Пусть и в России будет.

Пауль Кассирер

Амбруаз Воллар

Париж. Улица Лаффит, на которой находилась галерея А. Воллара. Открытка начала ХХ в.

Как живете? и что слышно в области искусства?

Сейчас я выставляю отдельной выставкой в Брюсселе²¹⁸. После в Вене²¹⁹, а осенью в Париже²²⁰.

В Москву пишу Вам почти одному, т. к. другие меня почти забыли и вряд ли мной интересуются… А я же не могу направлять свой «жар» к тому, кто равнодушен…

Я буду очень рад, если Вы вздумаете когда проехаться.

Примите мой привет и лучшие пожелания.

Ваш преданный

Марк Шагал.

ОР ГМИИ. Ф. 29. Оп. ІІІ. Ед. хр. 4676. Автограф.

Опубл.: Письма Эттингеру 1980. № 4. С. 199–201; Возвращение мастера 1988. С. 319–320; Harshav 2004. P. 326–327 (пер. на англ.); Каменский 2005. С. 274–275.

Печатается по автографу.

68. Шагал – Л.С. Баксту

[Апрель-май 1924 г. Париж.]

Дорогой Лев Самойлович.

Я получил свои работы.

Если б хотели видеть – был бы рад Вас видеть у себя.

В ожидании Вашего сообщения остаюсь преданный Марк Шагал.

Avenue d’Оrlean, 110. Atelier 3.

ОР ГТГ. Ф. 111. Ед. хр. 2300. Автограф.

Опубл.: Брук 2005. С. 85.

Марк Шагал с Беллой и Идой в мастерской на авеню Орлеан, 110. Париж, 1924. Фото Терезы Бонне

69. Шагал – А. Лесину

22 мая 1924 г. Париж

Paris. Avenue d’Оrleans 110. Marc Chagall.

22/V 924.

Глубокоуважаемый г. Лесин.

Вы знакомы мне по разсказам моего покойного друга Баал-Махшо-веса, по словам Номберга и Шолом Аша.

Недавно Лейзерович по-еврейски Вам написал, а теперь позвольте мне по-русски самому обратиться к Вам – все о том же. Есть, значит, у меня написанная вещь²²¹. Я не знаю – «профессиональная литература» ли это. Но это: я и так мне хотелось и необходимо было написать. Полагаю лишь, что всем («буржую», интел[ли]генту и рабочему) будет интересно прочесть этот кусок жизни тем более, что в еврействе в связи с еврейск[ими] художник[ами] такого рода вещь еще не появлялась. Впрочем, о себе говорить не могу. Она должна поздней осенью появиться с моими же 25 гравюрами на меди (специально сделанные) и другими снимками работ на немецком языке (изд. Paul Cassirer, Berlin), по-французски (изд. Ambroise Vollard, Paris) и по-русски. Она пока еще нигде не печаталась.

Надеюсь однако, что Вы не откажете мне в максимальном гонораре и был бы благодарен Вам, если б сообщили мне – на сколько я могу разсчитывать. Размер ее около 80 страниц перепис[анных] на машинке на одной стороне (перевод Переца Маркиша). По получению Вашего ответа – вышлю рукопись. Хорошо было б если б одновременно Вы в «Zukunft» могли б печатать некоторые снимки²²².

C приветом

Преданный Марк Шагал

YIVO. Автограф.

Опубл.: Harshav 2004. P. 328–329 (пер. на англ.); Брук 2019. С. 340.

70. Шагал – Л. Кенигу

[24 октября 1924 г. Париж]

Дорогой Кениг!