Русские фамилии

а) Звук ф не существовал в общеславянском, и древние славяне, вероятно, испытывали некоторые трудности при передаче его в иностранных именах. В результате ф (восходящий к греческому или ) иногда замещается звуками п, х, или, реже, в, например:

Анфимов / Анхимов < Анфим / Анхим <

Арефьев / Арепьев < Арефий / Арепий < Арефа <

Матвеев < Матвей < Матфей <

Осипов / Есипов < Осип / Есип < Иосиф <

Остапов / Астахов < Остап / Астах < Евставий <

Порфирьев / Перхурьев < Порфирий / Перхурий <

Софронов / Сафронов / Сопронов / Сапронов < Софрон / Сафрон / Сопрон / Сапрон < Софроний <

Степанов < Степан < Стефан <

Фавстов / Хаустов < Фавст / Хауст < Ф

Фадеев / Хадеев < Фадей / Хадей < Фаддей <

Чередование х/п/ф может иногда быть результатом замены первоначальных х или п звуком ф, например:

Евтихеев / Евтифеев < Евтихей / Евтифей < Евтихий <

Голофтеев < Голофтей < Галахтион < Галактион <

Малахеев / Малафеев < Малахей / Малафей < Малахия <

Пахомов / Пафомов < Пахом / Пафом < Пахомий <

Прокопьев / Прокофьев < Прокопий / Прокофий <

б) Звук в (восходящий к греческому ) иногда в позиции перед согласным становится твердым л, например:

Алпатов < Алпат / Олпат < Евпат < Ипат / Ипатий <

Елфимов / Олфимов / Алфимов < Елфим / Олфим / Алфим < Евфимий <

Олсуфьев < Олсуфий < Евсевий <

Олтухов / Алтухов < Олтух / Алтух < Евтух < Евтихий <

Чаще этот звук просто опускается, особенно перед ф, например, Ефимов (более распространенная фамилия, чем Елфимов), Ефросинов, Елеферьев, но также и в других позициях:

Авксентьев / Аксентьев / Аксёнов < Авксентий / Аксентий / Аксён <

Авсеев / Асеев < Авсей / Асей < Евсей < Евсевий <

Полиевктов / Полуектов < Полиевкт / Полуект <

в) Тот же звук в может чередоваться с б:

Аврамов / Абрамов < Аврам / Абрам < Авраам <

Авакумов / Абакумов < Авакум / Абакум < Аввакум < (лат. Habakkuk)

Овросимов / Обросимов / Абросимов < Овросим / Обросим / Абросим < Амвросий < {37}.

г) Наконец, звук в может быть вставлен с целью избежать сочетания двух гласных:

Ионин / Ионов / Ивонин / Ивонов < Иона / Ион / Ивона / Ивон <

Леонов / Левонов < Леон / Левон <

Леонидов / Леванидов < Леонид / Леванид <

Леонтьев / Левонтьев < Леонтий / Левонтий <

Родионов / Родивонов / Радивонов < Родион / Родивон / Радивон <

Уваров < Увар < Уар <

д) Мягкое к’ может превратиться в т’ перед ј или и, а т’ может стать к’, например:

Акатьев / Акатов / Окатов < Акатий / Акат / Окат < Акакий <

Лукьянов / Лутьянов < Лукьян / Лутьян < Лукиан <

Маркианов / Мартьянов / Маркиан / Мартьян <

Титов / Китов < Тит / Кит < . Форма Китов зафиксирована в конце XV в., и непохоже, чтобы она происходила от кит (заимствованного из греч. ).

е) Группа кт может превращаться в хт, и х иногда исчезает:

Лактионов / Лахтионов < Лактион / Лахтион < Галактион < ; ф в Голофтеев так же происходит от х, которое присутствует в имени Галахтион

Полуектов / Полуехтов < Полуект / Полуехт < Полиевкт <

Феофилактов / Филахтов / Филатов <

ж) Греческий начальный слог - передается в русском либо как ки- (христианская форма), либо как ку- (народная форма) (см. с. 38). Иногда греческий слог преобразуется в чу-, и в результате соответствующие фамилии выступают в трех параллельных формах, которые в настоящее время совершенно разошлись. Например:

Кириллов / Курилов / Чурилов < Кирилл / Курил / Чурил <

Киприанов / Купреянов / Чупреянов < Куприан / Купреян / Чупреян <

з) Паразитическое н иногда вставляется перед т или д, например:

Адрианов / Андрианов < Адриан / Андриан < здесь вставное н, вероятно, вызвано аналогией с начальным слогом Андр- в именах типа Андрей и Андрон.

Кондратов / Кондратьев < Кондрат / Кондратий < Кодрат <

Фадеев / Фандеев < Фадей / Фандей < Фаддей <

Менее характерно, когда т вставляется после н, создавая то же самое сочетание нт:

Африканов / Африкантов < Африкан / Африкант <

Чередование н/нт иногда может возникнуть в результате исчезновения т в группе нт:

Созонтов / Созонов < Созонт / Созон <