Русский язык в зеркале языковой игры

В этом значении местоименное прилагательное весьимеет крайне ограниченную сферу употребления, оно подчиняет группу: предлог в (во)+ существительное. Чаще всего это существительные типа грязь, кровь, болячки, долги(ср.: И бедный Сусанин весь в язвах упал(К. Рылеев)), однако, в нейтральном употреблении возможны и другие сочетания: весь в золоте, весь в заграничном(ср. у А. Галича: Вся в тюле и панбархате /В зал Леночка вошла-).

Видеть; Глядеть:

(1) На днях, увидя в окошко осень, сел я в тележку и прискакал во Псков(А Пушкин — В. А Жуковскому, 6 окт. 1825).

(2) Лет тридцать тому назад, в вербное воскресенье, в день именин старухи-вербы, старик сидел на своем месте, глядел на весну и удил-(А Чехов, Верба).

В конструкциях видеть X, глядеть на X—в качестве Х-а может выступать не только конкретное, но и абстрактное существительное (Гляжу на всеобщее ожесточение). В нейтральной речи здесь, однако, недопустимо существительное с признаком ‘время ⁵.

Виновник; Виноват.

Бабушка спрашивает маленького Леву \

—Кто это разбил окно?

—Мама. Но виноват папа Он пригнулся, когда тарелка летела ему в голову.

В словарях отмечается, что виновник—это тот, «кто виновен в чем-л.» или «является причиной чего-л.» (MAC). Приведенный пример показывает неудовлетворительность этих толкований: отец мальчика является одной из причин события, но вряд ли может считаться его виновником.

Вместо.

Добрые, революционно настроенные парижане поймали как-то на улице аббата Мори. Понятно, сейчас же сделали из веревки петлю и потащили аббата к фонарю.—«Что это вы хотите делать, добрые граждане?* —с весьма понятным любопытством осведомился Мора «Вздернем тебявместо фонаряна фонарный столб».— «Что же вы думаете—вам от этого светлее станет?»—саркастически спросил остроумный аббат(А Аверченко, Нечистая сила).

Обыгрывается любопытный факт, что в конструкции X вместо Yзамещение одного другим может быть не только функциональным, но иногда и чисто пространственным.

Водитьсясм. Заводиться

Вперед!:

Василий Иванович! Сзади белые!—Впе-е-еред!

Комментарий см. на с. ЗбО—361

Вполне.

«Чувствую себя вполне сносно»,— говорил дам (А. Кнышев).

Модальные слова типа вполне,обозначающие полную степень признака, естественно, не сочетаются с указаниями на неполную степень (* вполне лучше)(см. [Апресян 1995: т. 1,86—87]). Шутка Кнышева позволяет выявить еще одну особенность наречия вполне,оно сочетается только с указаниями на признаки, положительно оцениваемые {вполне хороший, вполне удобно,но не: вполне плохой, вполне неудобно).

В присутствии.

[Возмущение одного жильца другим, проживающим в соседнем номере гостиницы]—Я не позволю, чтобыпочти в моем присутствиикакой-нибудь извозчик говорил такие мерзости!(А. Чехов, В номерах).

Обыгрывается возможность постановки наречияпочтипри сложном предлоге, обозначающем неградуируемый признак (в [Ожегов 1990] значение словосочетания определяется след, образом:«В присутствии — в знач. предлога с род. п.— при ком-н.»).

Временами.

Известная киноактриса попросила выписать ей загранпаспорт.

—Замужем?— спросил чиновник, заполняя анкету.

—Временами.

Вроде.