Русский язык в зеркале языковой игры

В письме, действительно, содержится оскорбительный смысл («Алиса, ты читаешь чужие письма»),однако с п о с о б его передачи подтверждает его обоснованность, и тем самым оскорбление перестает быть оскорблением и становится констатацией факта.

Осторожность — трусость:

—Дети, кто мне объяснит, какая разница между осторожностью и трусостью?

— Осторожность—это когда ты сам боишься, а трусость —когда боится кто-то другой.

Оба слова включают оценку:осторожность—положительную (опасения признаются обоснованными),трусость—отрицательную (опасения признаются необоснованными или преувеличенными), но эти оценки, как и любые другие, достаточно субъективны, что и подчеркивается в приведенном примере.

Отдаваться.

Юность свою Нерон посвятил истреблению родственников. Затемотдалсяискусству и постыдному образу жизни(Тэффи, Древняя история).

Отгадывать:

—Я вижу каждый день вас с дочерью моей,

Усердно целый год вы дом наш посещали,

Жениться, что ли, вы желаете на ней,

Иль с целию другой?—С другой, вы отгадали!

(Журн. «Искра»).

Глаголы типаотгадыватьдопустимы в контексте общих вопросов, включающих дизъюнкцию(Вы собираетесь| в Ярым или на Кавказ?—Да, вы угадали, в Крым),но не в контексте дизъюнктивных вопросов(Вы собираетесь в Крым| или на Кавказ?—*Да, вы угадали, в Крым).Аномальность усиливается, если дизъюнктивную пару составляют единицы, резко различающиеся по смыслу (ср.:Вы придете или нет?— *Выугадали, не приду).Отсюда комический эффект приведенного примера из журнала «Искра».

Отец; Мать.

(1) На демонстрации робота, который отвечает на все вопросы, англичанин задает вопрос.— Что сейчас делает мой отец? Замигали огоньки, и из машины выползла лента. «Сейчас ваш отец ловит рыбу на берегу Темзы». Торжествующе хохоча, англичанин уличает машину во лжи и показывает телеграмму от его секретаря: «Лорд Бартеля вылетел вчера на курорт в Ниццу». На повторный запрос машина ответила: «Лорд Бартеля вылетел вчера на курорт в Ниццу. А ваш отец ловит рыбу на берегу Темзы» (Анекдоты от Никулина)

— подчеркивается приоритет биологической стороны отцовства над юридической (ср. также выраженияродной отец;настоящий отец).

(2)—Гражданин, уступите место женщине. Видите, она собирается стать матерью!

—А я, может, собираюсь стать отцом!(К/ф «ОперацияЫ и другие приключения Шурика»).

Если при зачатии и при жизни ребенка роли отца и матери сопоставимы по важности, то при вынашивании ребенка и при родах роль матери несопоставима по важности и трудности с ролью отца, и это находит отражение в языке.

Отечественный: