Русский язык в зеркале языковой игры

Если барышня любит не вас, а вашего брата, то это братская любовь(...) Если молодые люди объясняются в любви на плоту,то это плотская любовь.(...) Если старая дева любит собак, кошек и прочих животных, то это животная любовь.(...) Рас- путную жизнь ведут почтальоны и ямщики, когда ездят осенью в распутицу(А. Чехов, Словотолкователь для «Барышень»).

Брать

(1) Василий Иванович —своему бойцу.

— Петька,а «у скажи, кто взял Измаил?

—Да ну тебя, Василий Иванович! Как кто что сопрет—сразу на Петьку!

(2) #а вопрос какого-то любителя табачку, где Биевр берет такой славный табак, тот отвечал:—Это вы берете, а я не беру, а покупаю!(Всемирн. остроумие).

(3) «Возьмем к примеру» (из разговоров взяточника')(Эмиль Кроткий).

Бредни

— Петров! Знаешь «Полтаву» Пушкина?—Знаю^—Скажи, чем занимался Кочубей в тюрьме?—Рыбной ловлей.—?!!? —Да- Там еще Орлик, когда приходит к нему в тюрьму, то говорит: «Старик! Оставь пустые бредши.»(Журн. «Новый Сатирикон»).

Бюст

Мимо прошла девушка с большим бюстом Аристотеля подмышкой(А. Кнышев, Уколы пера).

Валяться

Тряпка упала на пол и ну валяться!

Ваш

На столе лежал человеческий череп. Я приблизился, бесцельно потыкал пальцем в пустую глазницу и рассеянно спросил. «Ваш череп?» «Конечно, мой. А то чей же».—Очень симпатичное лицо. Обаятельная улыбка. Скажите, он вам служит для практических целей или просто как изящная безделушка?—Помилуйте! Это череп одного халдейского мага из Мемфиса.— А вы говорите— ваш(А. Аверченко, Оккультные тайны Востока).

Везти

Если не везет, то это такси(журн. «Крокодил», по: [Гридина 1996]).

Верность

— Почему ты развелась с мужем?— Он относился ко мне, как к собаке—требовал от меня верности(Журн. «Крокодил»).

Верный; Неверный

Переводы как женщины', если красивы, то неверны, если верны, то некрасивы(D. But tier).

Вешать

Грабитель (забравшийся в портретную галерею замка):

— Вот разница между мною и аристократами: их предков повесили всех в одном месте, а моих предков вешали в разных местах(Журн. «Новый Сатирикон»).

Видеть

(1) «Видеть — собственно дело глаз. Но мы пользуемся этим словом и для остальных чувств, если речь идет о познавании (...) Мы не только говорим: погляди, как светло,о чем могут знать только глаза, но и говорим также: смотри, как звучит, гляди, как пахнет, гляди, как вкусно, смотри, как твердо-» (Исповедь Бл. Августина, по: [Арутюнова 1988]).

(2) — Пушкин встретил гостей, держа в зубах булку с икрой, а в руках стакан красного вина. «Что вам угодно?» — спросил он вошедших. И когда последние сказали, что желали иметь честь видеть славного писателя, то славный писатель отчеканил им следующую фразу. «Ну, теперь видели ? _тДо свиданья..» (Разговоры Пушкина, 21).