Русский язык в зеркале языковой игры

(3) Орлов обнял Пушкина и стал декламировать: «Когда легковерен и молод я был». В числе кишиневских новостей ему уже переданы были новые стихи. Пушкин засмеялся и покраснел. «Как, вы уже знаете?» — спросил он. «Как видишь»—отвечал тот. «То есть, как слышишь?»—заметил Пушкин, смеясь.(Разговоры Пушкина, 25—26).

(4) Резерфорд демонстрировал слушателям распад радия. Экран то светился, то темнел,—Теперь вы видите,—сказал Резерфорд,—что ничего не видно. А почему ничего не видно, вы сейчас увидите(Физики шутят).

Видеться

— У меня есть слепой брат, номы редко видимся(D. Buttler).

Виновник

Караулов [беременной дочери]: .Маня, хотелось бы знать, кто, так сказать, виновник?

Маня. Никто. Во всем виновата я одна.

Ольга Павловна. Одна? Этого не может быть!

(В. Шкваркин, Чужой ребенок, И).

Вкус

Кот сказал бедной мышке-.—Знаю я понаслышке, что у вас очень тонкий, изысканный вкус, а живете вы в норке и глодаете корки. Так ведь вкус ваш испортиться может, боюсь!(Л. Кэрролл, Алиса в стране чудес, в пер. Б. Заходера).

Вода

(1) «У Державина есть ода “Ключ”, посвященная Хераскову. Вяземский пишет, цитируя ее:

Священный Гребеневский ключ!

Певца бессмертной Россияды Поил водой ты стихотворства,

— “Лучшая эпиграмма на Хераскова (...) Вода стихотворства, говоря о поэзии Хераскова, выражение удивительно верное и забавное!”» [Тынянов 1993: 372].

(2) По прочтении романа И. Тургенева «Вешние воды»

При чтенье этих «Вешних вод»

И их окончивши, невольно Читатель скажет в свой черед.

«Водыдействительно довольно-»

(Д.Минаев).

Возбуждаться

70% бракоразводных процессов возбуждаются женщинами,, а 70% женщин — мужчинами(А. Кнышев, Тоже книга).

Волксм. Козел

Волновать; Греть; Заражать

[Ответ Маяковского на записку ]:—Ваши стихи не греют, не волнуют, не заражают!—Я не печка, не море, не чума!

Волчий

[Герой ждет приема у капитана]: — Сколько лет капитану?— спросил я у матроса»—В этом рейсе отмечали шестьдесят,—сказал матрос {...) —Старый полярный волк!» «Ладно. Спасибо. Идите»,—сказал я и принялся осматривать волчье логово(В. Конецкий, Последний раз в Антверпене).

Ворочаться

Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на ложе своем(Книга притчей Соломоновых 26,14).

Враг

Водка — наш. враг. Но кто сказал, что мы боимся врагов?!

Вредность

На вопрос: «За что вашему главному бухгалтеру выдают бесплатное молоко?» — все сотрудники предприятия единодушно ответили «За вредность!»(М. Задорнов).

16-1789

Вскрытие

[Хирург]: —Помогите бедному отставному фельдшеру, потерявшему место за неудачное вскрытие.—За какое вскрытие?—Больничной кружки-(Журн. «Сатирикон»).

Встряхнуться

(1) Миша—пророк[О Михаиле Слонимском]:

Федин уехал в Крым за неделю до землетрясения. Слонимский сказал: — Федин уехал встряхнуться. Так и вышло(Е. Шварц, Чукоккала).

(2) Удовольствие москвичей.— Эх, и встряхнулся же я сегодня!— Что, покутил, что ли?—Нет, в автобусе проехался(Журн. «Крокодил»).

Выбрасывать

— Что это за очередь?—спрашивает иностранец.