Русский язык в зеркале языковой игры

Ниже приводятся фразы, где обыгрывается многозначность слов. Обыгрываемые слова даются в алфавитном порядке. Некоторые замечания, касающиеся игры смыслов, возникающей в случае полисемиии и омонимии, содержатся в Приложении И. Следует отметить, что мы не приводим ниже примеры, где обыгрывается регулярная полисемичность типа ‘фамилия писателя —его произведения’. Впрочем, такие примеры довольно редки. Приведем один из них:

Караулов (берет книгу). Тургенев. «Завтраку предводителя» (...)(Бросает книгу). Погибай, старая культура,L

Маня (подняв брошенные книги, идет за Карауловым). От этих книг мы никогда не откажемся!

Ольга Павловна (с книгой). Тургеневу, Ивану Сергеевичу, весь корешок ободрал(В. Шкваркин, Чужой ребенок, II).

Алфавитный список обыгрывемых многозначных слов (с иллюстрациями)

Автомат

Как пользоваться автоматом для получения денег?

1. Зайти в отделение банка.

2. Достать автомат.

3. Получить деньги.

Ангел

—Моя жена—настоящий ангел!

— Ты счастливец! А вот моя всё еще жива, дрянь!

Бедный

— Богат ли молодой человек, который собирается жениться на твоей сестре?

— Нет, не очень. Каждый раз, как мама начинает разговор о свадьбе, папа говорит — бедный молодой человек!(Журн. «Крокодил»).

Белый

У палатки пьет морс дачник в белых, но совершенно голубых брюках. Сам он их, что ли, подсинивал?(И. Ильф, Записные книжки).

Бессмертный

[Бегемот и Коровьев пытаются мимо охраняющей вход гражданки проникнуть в Дом литераторов]:

— Вы—не Достоевский,—сказала гражданка, сбиваемая с толку Коровьевым.

—Ну, почем знать, почем знать,—ответил тот.

—Достоевскийумер,—сказала гражданка, но как-то не очень уверенно. —Протестую!—горячо воскликнул Бегемот.—Достоевскийбессмертен!(М. Булгаков, Мастер и Маргарита, 28).

Бичевать

Когда, порок бичуя строго,

Нельзя уж оседлать людей,

Приятно с козел хоть немного Побичевать и лошадей(Журн. «Искра»).

Блюдо

АктерДоминик, любимецЛюдовика XIV, был удостоен чести присутствовать при королевской трапезе. Король (...) указал лакею на одно из яств и велел: «Передайте

это блюдо Доминику!» А блюдо, на котором было уложено кушанье, было великолепной работы,ш вызолоченного серебра, и Доминик(...) быстро уточнил у короля: «Вместе с куропатками,ваше величество?» — «Вместе с куропатками!» — рассмеялся король(Музей остроумия).

Бой

Семейная жизнь подобна часам,с боем wo выходным(Г. Малкин).

Болеть

— Чем болел мальчик?—Корью болел, коклюшем,за« Спартак» дел года болел, потом перешел на за «Динамо». И еще скарлатиной(В. Ардов, Почки).

Болтать

Beau-frere Васенька болтал веслами, языком и ногами и кричал,, что задел веслом рыбу(Тэффи, Из весеннего дневника).

Больше

Стало сердце покалывать скверно, стал ходить, будто ноги по пуду больше пить я не буду, наверно,лготь и меньше, конечно,«е буду (И. Губерман).

Братский; Плотский; Животный; Распутный