Русский язык в зеркале языковой игры

(1) Кладовщик. ...вы уж на меня не обижайтесь, товарищ-Лопухов.

Лопоухо в. Лопоухое!

Кладовщик. Извините- действительно-Лопоухое(С. Михалков, Раки, по: [Щербина 1958]).

(2) —Эх вы, залетные! — сказал по привычке ямщик, обдирая с издохшей лошади шкуру(Журн.' «Сатирикон», 1910).

Можно выделить два основных способа обыгрывания словообразовательных единиц: 1) переосмысление словообразовательной структуры слов, уже существующих; 2) создание новых слов. Они будут рассмотрены соответственно в разделах 1 и 2.

1. Переосмысление словообразовательной структуры существующих слов

Переосмыслению словообразовательной структуры могут подвергаться существительные, прилагательные и глаголы.

Переосмысление существительных

1. Некоторые случаи расчленения существительных и шутливого переосмысления «обрубков», полученных в результате этого расчленения, приводились в гл. Морфология (см. с. 66—68). Ниже приводятся примеры обыгрывания словообразовательной структуры существительных.

(1) [Разговор с чукотским писателем].*

—Вы читали Набокова?—Нет—А Толстого?—Нет,—А Пушкина?!—Нет. Чукча не читатель, чукча — писатель!

Комический эффект вызван допущением, что, в соответствии со словообразовательной структурой слов, чита-телъ— тот, кто читает (и никогда не пишет), а писа-телъ— тот, кто пишет (и никогда не читает).

(2) Она подводница //Мы ей не дадим эту работу// [о человеке, который подводит, не выполняя обещание] (пример из: [Земская — Китайгородская — Розанова 1983]).

(3) Немка: мой муж был большой любовник ходить на охоту(А. Чехов, Из записных книжек).

(4) ~ пролетарий и есть тот, кто, значит, пролетит по всем пунктам, то ись вылетел в трубу(А. Белый, Серебряный голубь).

(5) — Если вы так считаете про искусство, то мне ясно: вы— формалистка! —Нет, я содержанка!(В. Ардов, Записные книжки).

(6) Хотел бы я знать, в каком ты состоянии, или, что хуже— сосидении , соле- жании(А. А. Реформатский, пример из: [Земская 1992:173]).

(7) драпировка —отступление войск, пистолет—столетний юбилей числа «пи» (А. Кнышев, Уколы пера).

(8) заморыш—иностранец (М. Задорнов).

(9) гордыня —дыня, выращенная в городских условиях (Л. Крысин).

(10) экстаз — таз, пришедший в негодность.

Возможно, эта известная шутка заимствована из романа «Дар» В. Набокова:

(11) [Воспоминания детства]: Я ничего не помню из этих пьесок, кроме часто повторяющегося слова «экстаз», которое уже тогда для меня звучало как старая посуда. «экс-таз».

Псевдочленение слов, начинающихся на экс-,обыгрывается и другими авторами, в частности В. Ричем в стихотворении «Филологические стихи», где оно является основным структурным элементом (цит. по: [Земская 1992]):

Говорят, жспрезидент

Это бывший президент.

Говорят, эксчемпион Это бывший чемпион.

И выходит, что экспресс Означает — бывший пресс.

И выходит, что экстракт Означает — бывший тракт.

И выходит, что эксперт Это некий бывший перт.

И выходит, что экстаз Это просто старый таз.

Да-с!

2. Интересно необычное использование «обычных», реально существующих слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами. Говорящие иногда тонко подмечают градацию обозначаемого этими суффиксами признака, ср.:

(1) Женился вдовец на вдове. Оба имели детей. Потому них родилось двое общих. Однажды в доме возник страшный шум.

—Жена, что там происходит?

—А то, что твои дети и мои детки бьют наших деточек!..

Говорящие отмечают интересный факт, когда присоединение уменьшительного суффикса к существительному в количественном контексте указывает не на уменьшение, а на увеличение количества, ср.:

(2) Обгцеизвестно, что четверть часика больше, чем четверть часа(Г. К Лихтен-берг, по: Ларец острословов).