Русский язык в зеркале языковой игры

(16) —Вот как мы тут славно шутку ем,—говорил довольный Бахтияров,—(...) « вес в рамочках дозволенного,вес в граничках допустимого(Т. Толстая, Сомнамбула в тумане).

(17) ...тут из чиста полюшка вышла ему[собирателю трав] навстречу красна девица, Нюра-экологитошка(пример из: [Земская 1992]).

(18) .я сутки не сдавался(...) да Грунька—девка там одна — доказала, сукутка.(А. Платонов, Чевенгур).

5. Аномальность (и комический эффект) усиливаются при сочетании уменьшительных суффиксов с именами собственными и с не совсем освоенными иноязычными словами:

(1) Услужи, фреринька , мне, собери все наши модные слова и напечатай их (Д.Фонвизин, Письма щеголихи к издателю «Живописца»).

(2) [Ноздрев]:—Да, Чичиков,уж ты не противься, одну безегику позволь напечатлеть тебе в белоснежную щеку твою!(Н. Гоголь, Мертвые души, т. 1, VIII).

(3) опрашивали, нет ли Полъ-де-Кокца в переводе почитать[вм. Поль-де-Кока](М. Салтыков-Щедрин).

(4) А мы к вам, шарманочка! — продребезжал генерал, довольный тем, что сумел по-своему переделать слово «charmante»(А. Чехов, Герой-барыня).

(5) Если Дарий[персидский царь] делал замечание нерадивым слугам, те хором отвечали ему по его же наущению: «А ты, Дарьюшка, помнишь ли об АфинянахЛ» (Тэффи, Древняя история).

(6) —Да-а. Узнает теперь этот Константинополишка Николая Сырцова! Ей-бо, право!(А. Аверченко, Аргонавты и Золотое руно).

(7) Мережковский,Д. С.—Аввакумик, в салоне своем вопиющий(А Белый, Начало века).

(8) Подробно вопрос о Вальтере Скотте, о созданной им на русской почве традиции, о влиянии русских« вальтер-скоттиков» на Гоголя я рассматриваю в отдельной работе(В. Виноградов, Гоголь и натуральная школа).

(9) Ну, француз, конечно, речь говорит» на скорую руку спичишко. Шампанское, натурально(М. Булгаков, Театральный роман, 5).

(10) Всё у них о’кэйчик, живут припеваючи, над нами, дураками, посмеиваются(Т. Толстая, Чистый лист).

в. Создание комического использованием уменьшительно-ласкательных суффиксов имеет давнюю традицию, оно широко распространено и в Древней Руси, например у протопопа Аввакума ( Бедной, бедной гщртшко! Что ты над собою зделал?\ Глуп ведь я гораздо. Так, человеченко ничему негодной)и особенно — у Ивана Грозного. Его склонность к актерству и скоморошеству (по выражению Д. С. Лихачева), к уничижительным самоназваниям выражается чаще всего именно в употреблении уменьшительных суффиксов. Так, в письме к своей марионетке Симеону Бекбулатовичу он пишет «государю великому князю Симеону Бекбу-латовичу всея Руси Иванец Васильев со своими детишками с Иванцом и с Федор-цом, челом бьют... Окажи милость, государь, пожалуй нас!”, упоминая далее “вотчи-нишки”, “поместьишки”, “хлебишко”, “деньжонки”, “рухлядишко” [Лихачев 1979].

Существительные с увеличительными суффиксами

Существительные с увеличительными суффиксами обыгрываются несравненно реже, чем существительные, включающие уменьшительно-ласкательные суффиксы. Значение существительных с увеличительными суффиксами Ю. Д. Апресян определяет след, образом: “говорящий небезразличен к величине бинтенсив-ностис Х-а и хочет заразить своим небезразличием адресата” [Апресян 1995: т. II, 146—147]. Игра заключается в присоединении суффикса к основам существительных, с которыми он обычно не сочетается. Ср.:

(1) шалунище; балтунище; написано... не глуповато, а глуповатище(М. Салтыков-Щедрин, по: [Ефимов 1953]).

(2) Ну, будьте живеньки, здоровенъки, актрисища лютая(Письмо А Чехова

О. Л. Книппер).

(3) Я знаю, что был Гомер,

Елена и павшая Троя.

Муза,музигца,/Плоской ступней шагала,

Говоря во все горло.»

(М. Кузмин, Базилид).

(4) Адище города окна разбили