Русский язык в зеркале языковой игры

(14) [О Собакевиче] ...неладно скроен, да крепко сшит.L Родилсяли ты уж такмедве-дем, или омедведнла тебя захолустная жизнь, хлебные посевы, возня с мужиками- ?(Н. Гоголь, Мертвые души, т. 1, V).

(15) Спридворничать(М. Салтыков-Щедрин, по: [Ефимов 1953]).

(16) Пусть сосны бурей омамаены

И тучи движутся—Батый(В. Хлебников).

(17) Измельчал/ и обеззубел,

обэстетился сатирик

(В. Маяковский, Мрачное о юмористах).

(18) ...одна полная женщина, которой было плохо видно, влезла на бочонок с сельдью и отцицеронила(...) горячую речь(Т. Толстая, Сомнамбула в тумане).

(19) Жуковский в «Войне мышей и лягушек» сказал «и надолго наш край был обезмы-шен» (В. Ходасевич, Русская поэзия. Обзор).

(20) Если законно созданы такие глаголы, как «обрамлять» и« облагораживать», то и северянинское «окалошить» не менее законно(В. Ходасевич, Игорь Северянин и футуризм).

Из более редких явлений отметим необычное употребление русских словообразовательных приставок и суффиксов в иностранных собственных именах, этнонимах (названиях народов, племен и т. п.), географических названиях. Ср.:

(21) Ну какой Людовик вас к себе пустит, будь он хоть распродвадцатый. Да вы и разговаривать-то по -людовиковски не умеете-(Тэффи, Монархист).

(22) Шутка-пророчество из сборника [1001 избр. анек]:

2000-й год. Крупный заголовок в газете «Нью-Йорк тайме»: Колхозники Техасщи-ны, Мичиганщины и Примиссисипья перевыполнили план по весеннему севу.

Обратное словообразование

Этот способ обыгрывается крайне редко. Он заключается в «незаконном» отсечении префикса, суффикса или основы.

1. Удивляют говорящих своей нерегулярностью образования с префиксом не.Вот несколько примеров обратного словообразования (отсечения псевдопрефикса не)из детской речи:

(1) —Ты такая неряха!

—Ладно, я будуряха!

(2) —Ах, какие обезьяны уклюжие!

(3) Чаянно(К. Чуковский, От двух до пяти).

(4) Я (...) украдкой взглянул на нос Джорджа. Нос как нос,—во всяком случае, никаких поправимых изъянов я в нем не обнаружил(Джером К. Джером, Трое в лодке, не считая собаки, в пер. М. Донского и Э. Линецкой).

2. Можем указать также детскую игру в «Женихи и невесты», заключающуюся в подборе способом обратного словообразования несуществующего члена пары:

Кто жениху кукушки?—Кукуш.

Урусалки?—Русал.

У подушки?—Подуш.

У игрушки?—Игруш.

У солонки? — Солон.

У технички?— Техник[Гридина 1996:82—83].

3. В детской речи иногда усекаются суффиксы, ошибочно принимаемые за уменьшительно-ласкательные: шиша(большая шишка), одуван(большой одуванчик), коша(внушающая уважение кошка).

4.Комический эффект производят своей аномальностью новообразования, возникающие в результате усечения основы слова. Сохраняющаяся при этом начальная часть слова (префикс) или конечная часть (суффиксоид или суффикс + окончание) приобретает статус родового наименования:

(5) В десять часов начинает вползать с улицы в переднюю маленький человек, или, как изволит называть его - ство, « субъект» (А. Чехов, Лист) — его - ство= «его превосходительство, высокопревосходительство, сиятельство и т. д.»

(6) Чуть ночь превратится в рассвет,

вижу каждый день я.

кто вглав,кто вком.кто вполит,кто впросвет,

расходится народ в учрежденья.

(В. Маяковский, Прозаседавшиеся).

Еще несколько примеров — из [Земская 1992:196—197]:

(7) Но, видимо, свершилось здесь и некоторое «пере »(Коме, правда).

(8) Наконец поход окончен, едут в электричке домой»А дома целую неделю отмываться, отсыпаться, отъедаться» и еще десять «от»(Коме, правда).