Русский язык в зеркале языковой игры

В середину одного слова (основного, «базового») вклиниваются элементы другого слова (имеющего, как правило, отрицательную окраску). Получается некий гибрид — не только формальный, но и смысловой: говорящий намекает на смысловое родство этих двух слов — с целью дискредитации описываемого. Ср.:

(1) Книжное оборзение[в обозрениевклинивается борз(ый)].

(2) Оператявка(пример из: [Гридина 1996]) [в оперативкавклиниватся тявк(ать)].

(3) Сказочно плохая продукция: скатерть-саморванка(Эмиль Кроткий) [в самобранкавклинивается рва(ть)].

(4) И физиомордия, знаешь,, этакая тово~ внушительная(А Чехов, Староста) [физиономия +морд(а)].

(3) далеко идущие посредствия [последствия + посредственней)].

(6) принцип наибольшего благопрепятствования [благоприятствование+ препятствовать)].

(7) Ханастезиолог(Журн. «Крокодил», 1996) [хана + анестезиолог].

(8) Памятник Первоопечатнику(И. Ильф, Записные книжки) [первопечатник+ опечатк{а)].

«Народная этимология»

Этот прием, пользующийся после Лескова особым вниманием лингвистов, внешне напоминает контаминацию, ср. контаминации дегенерал,, приматоннаи классические образцы «народной этимологии» {спинжак)и игры в нее ( гулъвар, мелкоскоп).Различие между ними касается значения: результатом контаминации является сплав значений двух слов ( дегенерал= ‘генерал-дегенерат ⁵), результатом «народной этимологии» — метаязыковое высказывание, устанавливающее этимологию слова (ошибочную), попытка установить соответствие между формой и содержанием, скорректировать внутреннюю форму слова: гулъвар— место для гуляния [не: бульвар+ гулять], мелкоскоп— устройство для наблюдения за мелкими предметами [не: микроскоп+ мелкий].Следует, однако, признать: там, где «народная этимология» содержит оценку— клеветой(вм. фельетон), долбица умножения(вм. таблица умножения),разница между контаминацией и «народной этимологией» сглаживается. Чтобы избежать повторов, не будем приводить здесь другие примеры «народной этимологии», они даются в Приложении И.

Аббревиация

В настоящее время обыгрывание аббревиации для создания комического эффекта встречается редко. Широкое распространение оно имело после октябрьского переворота. В известном стихотворении В. Маяковского «Прозаседавшиеся» обыгрывание аббревиации — один из основных художественных приемов, ср.:

Снова взбираюсь глядя на ночь На верхний этаж семиэтажного дома.

«.Пришел товарищ Иван ВанычР»—

«На заседании

А-бе-ве-ге-де-е-же-зе-кама».

Замком по морде(заместитель командующего по морским делам).

Глаепивпаф—Главное управление пивной и парфюмерной промышленности(В. Ардов).

Шутливо-ироническая расшифровка графического сокращения ВЛКСМ— веялку съем.

Фокус-покус прием»