С Гёте в мире духов

Ты помнишь замок на горе высокой,
Рога звучали там, как будто бы нас звали,
И лань в расщелине глубокой Паслась…
И лес шумел из темной дали,
О, не буди ее – так сладок сон печали
В лощине одинокой.

Ты помнишь сад – лишь станут дни светлей,

Там девушка весной задумчиво, без цели Бродила средь аллей,
И звуки чудные вослед за ней летели,
Как будто бы цветы и травы вдруг запели
О счастье прежних дней.

О шум дубрав, о тихий плеск ручья,

Как ни пытался б ты достичь уединенья,
Они найдут тебя!
Как кольца в море, унесет нас пенье,
И в этих звуках мы найдем забвенье
Навеки – ты и я![38]

Джозеф фон Эйхендорф

Отправимся в родную Вестфалию, в сказочный мир замков Аннет фон Дросте-Хюльсхоф и узнаем, что поэтесса подслушала в мире духов и описала в своей балладе о замковом эльфе:

ЭЛЬФ ИЗ ЗАМКА

Над прудом, залитым луной,
Уселся замок, как дракон,
Зубчатой обнесен стеной,
Как чешуя, посеребрен.
Поодаль древние дубы
Беседуют с потоком вод,
Как стражники, что в час борьбы
Ботовы защитить господ.

Все в замке движется в ночи,

Хоть час полночный миновал,
Бегут скользящие лучи
Вдоль по стенам, из зала в зал,
То во дворе мелькнут порой —
А там, за прудом, в камышах
Следит за этою игрой
Паломник, сдерживая страх.

«Аве Мария, Ты прости

Ее и дай ей нынче сил!» —
Твердит несчастный, что в пути
Ночною тьмой застигнут был.
Знать, госпоже его грозят
Бедой лучи на дальнем склоне,
И четки все быстрей скользят
В его натруженной ладони.

Хоть шепчет он молитв слова,

А мыслей грешных не прогонит —
Ведь издревле идет молва,
Что эльф в пруду старинном тонет
Как только в замке над прудом
У графа первенец родится —
Крестьянин не уверен в том,
А все ж не может побожиться.

Он смотрит – ночь уже светлей,

А привиденья не явились —
Но вдруг у пары тополей,
Как руки, ветви опустились.
А там, под кронами дубов
Уж не детей ли бродят духи?
И звуки призрачных шагов
Разносятся, скоры и глухи.

Маргарет Винифред Таррант (1888–1959). Юноша-эльф