С понтификами по белу свету. Записки участника папского пресс-пула

В тот день, 11 фераля 2013 года, с утра собралась кардинальская коллегия (консистория). Она утверждала список новых кандидатов на беатификацию и канонизацию. Это было совершенно рутинное заседание. Если не ошибаюсь, речь шла о мучениках, которые отказались перейти в мусульманскую веру и были казнены янычарами на юге Италии в VII или VIII веке. Выступали «постулаторы» – ученые отцы, излагавшие историю вопроса. Коллегия началась рано утром, к полудня она завершалась, открывал и закрывал ее Папа. В телетрансляции показали кардиналов, которые дремали от усталости и скуки, а Папа читал латинскую молитву.

Затем ему предоставили заключительную речь, а Бенедикт достал очки и еще один лист, который положил под эту речь на пюпитр. Он произнес несколько ритуальных фраз, рядом стоял епископ с сочувственно-уважительным видом, который вдруг изменился в лице, а Папа Ратцингер ровным бесстрастным голосом продолжал говорить на латыни. Епископ недоверчиво повернулся к Папе Бенедикту, пока тот произносит не всем понятные слова благодарности и благословения. Мы видим кардиналов, которые буквально вскочили с мест. А Папа, человек совершенно не эмоциональный, не изменив тона, не повысив голоса, продолжал свою речь: «Неоднократно испытав свою совесть перед Богом, я пришел к уверенности, что моих сил из-за преклонного возраста больше недостаточно для надлежащего исполнения служения Святого Петра. Чтобы управлять ладьей Святого Петра и возвещать Евангелие, необходима энергия как тела, так и духа, а энергия эта в последние месяцы настолько угасла, что я вынужден признать свою неспособность должным образом исполнять вверенное мне служение. Дорогие братья, благодарю вас от всего сердца за любовь и за труд, посредством которого вы несли вместе со мной бремя моего служения, и прошу прощения за все мои недостатки. Вверим же теперь Святую церковь заботе ее Верховного Пастыря Господа Иисуса Христа и будем молиться Его Святой Матери Деве Марии, дабы она сопутствовала отцам-кардиналам в избрании нового Римского Папы».

Сообщение об этом писала моя итальянская коллега Джованна, корреспондент АНСА, которая раньше преподавала латынь в школе. Когда она это услышала в своем кабинете, решила, что сошла с ума, но поняла, что это надо дать срочно: либо потерять место, либо стать знаменитой. Случилось последнее: «Только что Папа объявил о своей предстоящей отставке…». Она прославилась, у нее брали интервью, мы все ее поздравляли. Вот как полезно учить языки! Никто не мог этого предположить, это была настоящая бомба.

Из ватиканских хроник