С ветерком

– Ну здравствуй, Альберт. Меня ты знаешь, а эти двое из ФБР. У нас к тебе пара вопросов. Тебе зачитали права, и ты согласился с нами поговорить. Все верно?

– Ну, да.

Грубер постучал пальцем по папке с документами.

– Да уж, натворил ты порядочно.

– Не больше, чем обычно.

Кернодл пожал плечами. Это простое движение запустило целую череду подергиваний, завершившихся тем, что он хлопнул себя по уху и уставился на ладонь, будто ожидал увидеть раздавленное насекомое. Ладонь оказалась пуста, но он все равно стряхнул призрачную мошку. Выслушав рассказ Сэма о записях, на которые попал Кернодл, Дин подумал: возможно, этот человек видит то, чего нет. Кажется, он не только замечает тени, но еще и страдает галлюцинациями.

– И часто ты занимаешься воровством? – спросил Грубер.

– Я не вор, – отрезал Кернодл. – В жизни ничего не украл.

Грубер открыл папку и разложил на столе перед ним несколько больших глянцевых снимков – распечатки с камер наблюдения. На них Кернодл вынимал деньги из чужих бумажников.

– Что скажешь об этом?

– Вам нужна камера получше, – заявил Кернодл. – Этот человек на меня не похож.

– На тебе та же одежда.

– Из секонд-хенда. Такую кто угодно может купить.

– О, а еще у нас есть фотографии твоего лица, – Грубер достал снимок улыбающегося Кернодла на скамейке в парке. – Это ты.

– Может, и так, – согласился Кернодл. – Но я этих денег не крал. Они мне их сами отдали.

– Они были без сознания! – возмутился Грубер. – Ты рылся у них в карманах!

– Не важно, – сказал Кернодл. – По закону, что нашел, твое.

– Нет такого закона, Альберт, – возразил Грубер. – И ты эти деньги не находил. Ты забрал их у людей, пока они лежали без сознания. Один из них был ранен и истекал кровью у тебя на глазах.

Кернодл снова пожал плечами, но на этот раз сцепил ладони, чтобы сдержать дрожь.

– Я думал, что они мертвы. Или умирают. Все вокруг так и повалились на землю, как мертвые. А деньги на тот свет не заберешь, верно?

– Повалились, но не все, – сказал Сэм. – Ты вот не упал.

– Тик-так, тик-так, мое время на исходе, – забормотал Альберт. – Уже скоро.

– Ты не отключился вместе со всеми, – продолжал Сэм. – Ни сегодня, ни прошлой ночью. Почему?

– Видать, повезло, – сказал Кернодл и захихикал. Хихикал он долго, а потом закашлялся. – П-правда… оф-офицер… Гр-грубер?

Грубер выглянул в коридор и велел принести бутылку воды. Осушив полбутылки, Кернодл вытер рот рукой.

– Что он имеет в виду? – спросил Сэм Грубера.

– На самом деле, все наоборот – Альберту в жизни очень не повезло, – сказал Грубер. – Он уже пару лет живет на улице и не может удержаться ни на одной работе, но это не его вина.

– Как это? – спросил Сэм. – Что с ним не так?

– У него бессонница, которая досталась ему по наследству, – пояснил Грубер. – Неизлечимое генетическое заболевание. Не дает уснуть, может привести к слабоумию и, в конце концов, к смерти.

– Жизнь всегда приводит к смерти, – вставил Кернодл.

– Не могу не согласиться, – заметил Дин.

– Кроме того, он отказывается от лечения.

– Так болезнь же неизлечимая, – напомнил Кернодл.

– Второй отличный ответ подряд, – похвалил Дин.

– Живет на то, что ему подают.

Кернодл кивнул:

– Добрые незнакомцы!..

– Он пугает детей, – продолжил Грубер, – но не нарочно. Это все из-за его симптомов.

Кернодл развел руками:

– Ничего не могу с этим поделать.

Его шею свело судорогой, да так сильно, что ему пришлось вцепиться в край стола. Когда приступ прошел, он снова глотнул воды.

– От него только мелкие неудобства, в серьезных нарушениях закона он не замечен, – подытожил Грубер. – Во всяком случае, до недавнего времени так и было.

– Старые правила больше не действуют! – отрезал Кернодл.

– Законы остались прежними, Альберт.

– Наступил конец света, – возразил Кернодл, постукивая указательным пальцем по столу. – Вокруг есть ненастоящее. Но кажется настоящим. Уж я-то знаю. Мои симптомы!

– Что ты видишь, Альберт? – спросил Сэм.

– Всякие штуки, большие и маленькие, – сказал Кернодл. – Некоторые не настоящие. Я знаю какие. Мои симптомы! Но все кажется реальным. Жутчилы!

– Жутчилы? – спросил Дин, мельком взглянув на Сэма.

– Да, сэр, в темноте, – кивнул Кернодл. – Они мелькают в темноте. Вижу их по всему городу. Похожи на тени, пока не приглядишься.

– Позволь-ка уточнить, – вмешался Грубер. – Ты боишься теней?

– Это не тени! – сказал Кернодл. – Они прячутся в тени. Но они живые.

– И как давно ты видишь эти живые тени? – спросил Сэм, не обращая внимания на скептический взгляд Грубера.

Кернодл задумался, скребя щетинистый подбородок ногтями с черной каймой.

– В первый раз увидел в тот день, когда все упали.

– Ты увидел их сразу после блэкаута? – спросил Дин.

Возможно, то, что вызвало массовую потерю сознания, освободило эти тени.

– Нет, – сказал Кернодл. – Чуть раньше. Но теперь их больше.

– А как ты себя чувствуешь, когда случается блэкаут? – спросил Сэм. – Как-то по-другому?