Сага о Хрольве Пешеходе

красивее, чем у нее. И сдается мне, что это ее волосы, хотя попали они к вам

странным путем. Вы, должно быть, знаете, что конунг Хреггвид пал от руки конунга

Эйрека, и знаете, что произошло с дочерью конунга. Ей нужен человек, который

сразится с Сёрквиром, воином Эйрека, и так освободит ее. Я думаю, что немногие

способны на это. И даже если Сёрквира удастся выбить из седла, я не думаю, что

тогда станет легче вызволить дочь конунга из Гардарики.

Те, кто там были, решили, что все сказанное Бьёрном — чистая правда.

11

Ярл Торгнюр помолчал некоторое время, обдумывая слова Бьёрна, а потом сказал:

— Тому, кто поедет в Гардарики, сразится с Сёрквиром и добудет мне эту девушку,

я отдам в жены Тору, свою дочь, и треть своих владений. Для того, кто решит

поехать, я не пожалею ни кораблей, ни людей, которые поведут эти корабли.

После таких речей наступило молчание. Никто не дал ярлу ответа. Тут поднялся

Хрольв и сказал:

— Негоже ничего не отвечать такому хёвдингу, как наш. Государь! Вы долгое время

хорошо принимали меня. Я получил много подарков от вас. Поэтому я отправлюсь в

путь и попробую отвоевать дочь конунга или погибну! Даже если я возвращусь

живым, отдайте свою дочь тому, кому пожелаете. Она ведь завидная невеста. А я не

очень-то беспокоюсь о том, чтобы обзавестись женой.

Ярл от всего сердца поблагодарил Хрольва и сказал, что он может взять с собой

столько людей, сколько захочет. Но Хрольв ответил, что ему никого не нужно.

— Один человек вызывает меньше подозрений, чем большой отряд, — сказал он.

Стевнир вызвался ехать вместе с ним, но Хрольв не захотел. Тинг на этом

закончился. Хрольв поехал в свой замок, и все разъехались по домам.

12

Вскоре Хрольв покинул замок, и никто не узнал, как он уехал. А его люди

остались. На нем был плащ Вефрейи, и он взял с собой вместо посоха копье Атли.

За плечами у него был лук и колчан со стрелами. Ничего не говорят о том, в какую

сторону он направился.

Как-то раз, когда он уже подошел к границам Дании, он увидел, что навстречу ему

идет какой-то человек огромного роста, вооруженный с ног до головы. Он обнажил

меч и загородил Хрольву дорогу. Хрольв поприветствовал этого человека и спросил,

как его зовут. Тот ответил:

— Меня зовут Вильхьяльм, но я не собираюсь рассказывать тебе о своих родичах.

Выбирай одно из двух: либо ты скажешь, кто ты такой и куда направляешься, либо я

тебя убью, и ты никуда дальше не пойдешь!

Хрольв говорит:

— Небольшой же ты мне предлагаешь выбор. Но мое положение не хуже твоего, и

сейчас я это докажу.

Вильхьяльм ударил Хрольва мечом, но тот отразил удар копьем, и удар не причинил

ему вреда. Хрольв отбросил копье и кинулся на Вильхьяльма, и они стали бороться.

Они долго бились, пока Вильхьяльм не упал.

Хрольв сказал:

— Теперь я могу сделать с тобой, что захочу. Ты должен ответить, кто ты такой и

из каких ты земель.

Вильхьяльм говорит:

— Я сын бонда, родом из Дании, а направляюсь я в Гардарики, чтобы открыть курган

конунга Хреггвида и добыть его оружие и так завоевать Гюду, сестру конунга

Эйрека. Теперь я готов служить тебе. У меня много достоинств. К тому же я

сметлив и красноречив, так что тебе выгоднее оставить меня в живых. Я тебе буду

верно служить и еще пригожусь.

Хрольв сказал:

— Ты красив, и я не собираюсь тебя убивать, если ты готов мне служить, хотя по

твоим глазам видно, что верить тебе нельзя.

Хрольв велел ему встать и сказал, куда он на самом деле идет. Теперь они вместе

продолжали путь. У Вильхьяльма был конь. Он очень не любил ходить пешком и нести

оружие. По его наряду и дорогому седлу было видно, как он любит роскошь. Пока

они шли по Дании, Вильхьяльм указывал дорогу.

13

Однажды они увидели перед собой великолепную усадьбу. Вильхьяльм сказал:

— Мы найдем в этой усадьбе хороший ночлег, потому что ею управляет мой родич по

имени Эльвир. Он хороший хозяин, и у него много работников.

Когда они подошли к дому, хозяин вышел им навстречу, радушно приветствовал

Вильхьяльма и его спутника и спросил, кто этот видный муж. Вильхьяльм говорит:

— Этого человека зовут Хрольв. Он мой господин. Он очень могуществен и силен. Он

знатного рода и отличный воин.

Бонд пригласил их к столу. Там было много вольноотпущенников. Вильхьяльм никому

не позволял прислуживать Хрольву, а делал все сам и восхвалял его каждым словом.

Пиво было доброе, и веселье удалось на славу. Они пировали до позднего вечера.

Хрольв был уже изрядно пьян и хотел лечь спать. Ему приготовили мягкую постель.

Он разделся, лег и сразу уснул.

Среди ночи Хрольв проснулся, но не оттого, что ему приснился хороший сон.

Оказалось, что он связан по рукам и ногам и крепко-накрепко привязан к балке. Он

был без одежды у огромного костра. Перед ним стояли его слуга Вильхьяльм, хозяин

и все его домочадцы. Вильхьяльм сказал:

— Вот оно как вышло, Хрольв! Теперь я оказался сильнее тебя, а еще недавно ты не

мог себе этого представить. Теперь выбирай одно из двух: либо тебя сожгут здесь

на этом вот костре, и никогда больше не увидишь ты солнца, либо ты поедешь со

мной в Гардарики, будешь прислуживать мне и называть своим господином, и