Сага о Тидреке из Берна

— Госпожа, я должен выехать, ибо мне прислал сообщение мой брат, ярл Аполлоний, и он хочет охотиться на зверя, и мы поедем вдвоём.

Она со слезами сказала:

— Если я не могу удержать тебя от охоты, езжай со своим родным братом, охоться в своей стране и не ходи в Вальслёнгуског охотиться на оленя, обещай мне это.

Ярл Ирон отвечает:

— Я вполне могу отправиться в мой лес охотиться на зверя, но если конунг Саломон ездил в лес моего брата, то мне трудно обещать наверняка, что я не пойду в его землю.

Тогда госпожа молвила:

— Если ты пойдёшь в Вальслёнгуског со своими псами, то там может случиться громкий шум от огромного зубра, и конунг Саломон узнает, что на его зверей охотятся, и тогда может произойти великий раздор.

258. Ярлы охотятся в Вальслёнгускоге

Ярл Ирон позвал своих рыцарей и приказал им приготовиться как можно быстрее. Вот ярл Ирон выехал из Брандинаборга со своими псами, и в сагах говорится, что ни у кого не было лучших охотничьих собак, чем у него. Двенадцать псов были самыми лучшими, все они упоминаются в немецких песнях, а всего у него было с собой шестьдесят хороших охотничьих собак. Он поехал со своими охотничьими собаками и своими людьми навстречу ярлу Аполлонию, своему брату, и всего у них было шестьдесят человек, когда они поехали в лес. Они сперва приехали в свой лес, который назывался Венгерским лесом, и несколько дней охотились там и жарили дичь себе на пропитание.

Однажды взяли они своих коней и ехали весь тот день, следующую ночь, второй день и до тех пор, пока не пришли в Вальслёнгуског. Там они спустили своих собак и затравили множество зверей: оленей, медведей, ланей и всяческой дичи, и так продолжалось много дней. Однажды они заехали далеко в лес и убили много дичи. Они вышли на следы, которые оставили какие-то звери. Эти следы были гораздо больше чем те, которые они видели раньше. Они пустили по следам своих псов, а сами поехали следом. Поздно вечером они увидели бегущих собак, а перед ними — много больших зверей. Там был один столь огромный зубр, что никто из них не видывал зверя такого же огромного и ужасного, и за ним следовали молодые зубры, так что всего было десять. Ярлы поскакали за этими зверями, подстрекая своих псов. Звери эти убили там у них много хороших собак, и тем не менее они спаслись бегством, кроме трёх самых маленьких, которые были убиты. Всего ярлы добыли в Вальслёнгускоге шестьдесят зверей, все из которых были крупными, оленей и медведей с зубрами, и всякого убитого зверя они оставляли лежать на месте, не забирая ничего, кроме того, что ели их собаки, и того, что жарили их слуги.

259. Ярлы направляются с охоты домой

Они оставались в Вальслёнгускоге месяц. Тогда ярл Ирон молвил своему брату, Аполлонию:

— Мы долго находимся здесь, в государстве конунга Саломона. Вот мой совет: давайте вернёмся. У нас нет войска против конунга Саломона, если он узнает о нашей поездке. Мы уже забили в его лесу вдвое больше дичи, чем он у нас.

Ярл Аполлоний отвечает:

— Хочешь уже вернуться в наше государство? Мне, конечно, не понравится, если мы оставим охотничьи угодья конунга Саломона, потеряв много собак из-за этого огромного зубра, а зверь этот ускользнёт.

Ярл Ирон отвечает:

— В таком положении нам нужно как можно скорее уходить прочь. Но ежели мне посчастливится так, что в другой раз я приеду в Вальслёнгуског и окажусь поблизости от этого зубра, то я не остановлюсь, пока он не будет пойман.

Теперь они быстро снарядили коней и всецело приготовились к поездке. И вот так они вернулись домой и были очень веселы.

260. Конунг Саломон охотится в Венгерском лесу

Конунг Саломон услышал теперь новости из Вальслёнгускога. Люди, которые ехали через этот лес, находили там много зверей, кое-где больших, кое-где маленьких, а также люди, которые ехали через этот лес, натыкались там на множество звериных шкурок на тропе, и никто не знал и не понимал, что это значит.

Конунгу Саломону это очень не понравилось, он счёл, что ему причинили великий ущерб вместе с поношением. Теперь позвал он к себе своих рыцарей и приказал готовиться выехать на охоту, так они и сделали. Он поехал с четырьмя десятками людей и множеством собак в Вальслёнгуског. Он увидел, что рассказанные ему новости правдивы, и столь великое множество зверей было истреблено в его лесу, что сложно сосчитать. Он увидел также много кострищ и как был порублен лес. Конунг Саломон ненадолго задержался в Вальслёнгускоге и поехал на север в Венгерский лес. Там он устроил такую большую охоту, что почти полностью опустошил этот лес.

261. Охотник Хрольв встречает конунга Саломона на охоте

Ярл Аполлоний послал своего охотника Хрольва и приказал ему выехать в Венгерский лес вместе с несколькими рыцарями, которых он часто брал с собой, охотиться на оленя.