Сага о Тидреке из Берна

Вот Исольда проделала весь путь, пока не пришла во Франкское государство, в город конунга Саломона. Там её хорошо приняли. Конунг посадил её рядом со своей королевой.

В первый вечер, когда Исольда пришла к конунгу Саломону, она показала ему письмо конунга Аттилы, встала со своего места, поклонилась конунгу и молвила так:

— Добрый государь, конунг Саломон, длинный путь проделала я в великом горе, но всё же с великими драгоценностями, золотом, серебром, пурпуром, шёлком, добрыми лошадьми, добрыми доспехами и всякого рода учтивыми рыцарями. Всё это мы привезли в ваше государство в вашу власть. Выслушайте же, государь, одну просьбу, о которой я попрошу, отпустите моего господина, ярла Ирона, и возьмите все эти деньги и все эти вещи, что мы привезли в ваше государство.

Тогда конунг Саломон отвечает:

— Ты, конечно, учтивая женщина. Возвращайся в своё государство и забери с собой всё своё золото, серебро и драгоценности. Но ярл Ирон столько плохого сделал в моём государстве и мне в унижение, что теперь вполне может заплатить за это, и едва ли я могу сразу освободить его или отпустить прочь.

Тогда встала королева конунга Саломона, подошла к нему, обвила руками его шею, поцеловала его и молвила:

— Мой любимый господин, нас посетила дорогая госпожа Исольда. Она стоит сейчас перед вашими коленями плача и не получает того, о чём просит. Исполните же эту просьбу ради меня и её, согласно посланию нашего дражайшего друга, конунга Аттилы.

Тогда конунг Саломон молвил своим рыцарям, что они должны пойти в башню, взять ярла и привести его к нему. Рыцари так и сделали.

268. Ярл примиряется с конунгом, смерть Исольды

Когда ярл Ирон предстал перед конунгом Саломоном, конунг сказал госпоже Исольде:

— Взгляни теперь на ярла Ирона, своего мужа. Мы ныне хотим отправить его вместе с вами обратно к своему господину, конунгу Аттиле. Мы желаем простить его ради его послания и вашей учтивости.

Тут Исольда встала, подошла к ярлу Ирону, обняла обеими руками его за шею и поцеловала его, и теперь они очень обрадовались друг другу. Теперь Исольда поблагодарила конунга Саломона за благодеяние. Конунг Саломон посадил теперь ярла Ирона на трон рядом с собой и велел своим стольникам прислуживать ему. Они остались на ночь, а утром ярл Ирон и все рыцари, которые сопровождали Исольду, предстали перед конунгом Саломоном. Тогда конунг Саломон сказал, что хочет, чтобы ярл Ирон принёс ему клятву в том, что больше не будет разорять его государство. Ярл Ирон поклялся в этом, и двенадцать рыцарей вместе с ним, что отныне они будут примирёнными, и ярл Ирон не станет мстить конунгу Саломону за то, что сидел в темнице. Ярл Ирон и госпожа Исольда дали конунгу Саломону много подарков, прежде чем отправиться прочь.

Ярл Ирон вернулся домой в Хуналанд и перво-наперво встретился с конунгом Аттилой и рассказал ему, как благодаря его посланию конунг Саломон помирился с ним. Тут ярл Ирон сказал, что теперь он во власти конунга Аттилы, и спросил, что тот хочет от него. Конунг Аттила сказал, что ярл Ирон должен вернуться домой в своё государство, которым он владел прежде. Ярл Ирон поблагодарил конунга Аттилу за дружбу, которую он проявил к нему в этой поездке, и теперь они расстались добрыми друзьями. Теперь поскакал ярл Ирон домой и жил в своём государстве долгое время. И вскоре Исольда, жена ярла Ирона, заболела, и болезнь эта свела её в могилу. Ярл Ирон счёл это величайшей утратой.

269. Ярл Ирон влюбляется в жену герцога Аки

Конунг Аттила из Сусы должен был отправиться на пир на юг в Ромаборг к конунгу Эрминреку. С ним поехали многие его хёвдинги, в том числе и ярл Ирон из Брандинаборга, всего сотня рыцарей и множество слуг. Конунг Аттила пришёл со своими людьми на юг в Эмлунгаланд в город, который называется Фритила, и в его честь устроил пир Аки Верный Эмлунгам, брат конунга Эрминрека. Это был роскошнейший пир. Вечером пили они хорошее вино.

Больвриана, жена герцога, вечером разливала напитки. Она была очень красивой женщиной. Она наливала знатным людям. Она увидела там вместе с конунгом одного высокого мужчину. У него были длинные и красивые, словно чеканное золото, волосы, светлая борода, ясное лицо, прекрасное во всех отношениях, красивые глаза и белые руки, и не было на том празднике равного ему по красоте. То был ярл Ирон из Брандинаборга. Она часто поглядывала на ярла Ирона, когда ей казалось, что остальные не заметят, и весьма нежно. Ирон тоже увидел, насколько она прекрасная женщина. Тем вечером питьё мало заботило его. Он так полюбил эту женщину, что заболел из-за этого. Все остальные люди пили и веселились, и в конце концов все попадали мертвецки пьяные, кроме ярла Ирона и Больврианы. Тогда они заговорили между собой о том, какие у них друг к другу чувства. Ярл Ирон подарил Больвриане золотое кольцо, которое принадлежало его брату Аполлонию, а он отдал его госпоже Херборг, дочери конунга Саломона.