Сага о Тидреке из Берна

— Если Видга будет мне так же верен, как прежде был верен тебе, и таким же большим моим другом, тогда я отдам тебе эту женщину вместе с городом, и он будет там главным графом.

И теперь по решению конунга Тидрека и конунга Эрминрека было сделано так, что Видга женился на Больвриане и стал графом конунга Эрминрека. А конунг Тидрек вернулся в своё государство.

Месть Сивки

276. Конунг Эрминрек насилует Одилу

Вот сидит конунг Эрминрек в своём государстве. Он был верховным конунгом в Ромаборге и во многих других больших королевствах, и ему служили и преклонялись все конунги и герцоги к югу от Горы и во многих других местах, и он был самым великим и самым могущественным конунгом в той части мира, что называется Европой, поскольку сами кесари сейчас правят главным образом до Болгарии и в Греции. А государство конунга Эрминрека простиралось до самого моря, которое называется Адримар[118].

Как-то раз конунг Эрминрек послал своего советника, которого звали Сивкой, в город, который называется Саркастейн. Он должен был привести там все дела конунга в порядок и судить законы, с ним было много рыцарей, и эта поездка была очень почётной. И вот Сивка отправился со всеми своими поручениями, как приказал конунг Эрминрек, а дома осталась его жена, которую звали Одила. Она была красивейшей из всех женщин, что видели люди.

И сталось то, как заранее замыслил конунг: Одила находилась одна в каком-то доме, и прежде чем она заметила, пришёл туда конунг Эрминрек в одиночку и тайно, и он сказал ей, что хочет удовлетворить с ней свою похоть, о чём часто думал раньше. Но она этого, конечно, не захотела, и всё же она не посмела поступить иначе, чем хотел конунг, и он сделал то, что задумывал, и возлёг с нею, и перед этим она так сопротивлялась, что у неё порвалась одежда, и помимо этого с ней сурово обошлись. Потом он пошёл прочь, а она — в другую сторону.

277. Сивка узнаёт о поступке конунга Эрминрека

Вот вернулся Сивка домой, исполнив поручение, и пошёл теперь в свой двор и в свой дом и встретил свою жену, Одилу. Увидев Сивку, она встала, пошла ему навстречу, причитая и очень горько плача.

И теперь Сивка спросил:

— Почему ты плачешь, госпожа? Я думал, что ты обрадуешься, когда я вернусь домой, а не заплачешь.

Тут она отвечает:

— Долго рассказывать, почему я плачу, но повинен в этом конунг Эрминрек и его злоба. Как-то раз, когда ты отсутствовал, я сидела в своей маленькой комнате и шила твою шёлковую рубаху, а туда явился конунг Эрминрек и ушёл оттуда прежде, чем ты смог бы отплатить ему злом за то бесчестье, которое он причинил мне, — и без утайки рассказала ему, что произошло.

Теперь Сивка отвечает:

— Возрадуйся, госпожа, и веди себя, будто этого не было. Но я устрою так, что конунг заплатит за это множественным бесчестьем, прежде чем я закончу.

Теперь Сивка пошёл к конунгу, поклонился ему и поздоровался с ним, и был очень весел. А конунг радушно встретил его, и теперь все решения они принимали вместе, как раньше.

278. Сивка подстраивает гибель конунгова сына Фридрека

Однажды конунг Эрминрек, Сивка и его советники заседали на совещании. Тут Сивка молвил конунгу:

— Государь, — говорит он, — ты самый могущественный и величайший конунг в мире, и все конунги и знатные люди со всей северной части мира кланяются вам и служат вашему государству великими подношениями за исключением того, что Осантрикс, конунг Вилькиналанда, не оказывает тебе никакого почёта из своего государства, и нас, твоих ближайших друзей, это очень печалит, и он ничуть не могущественнее чем те, кто достойно служит вам. И я хочу дать вам совет, чтобы вы послали вашего сына, храброго Фридрека, к нему и попросить его заплатить вам дань сперва по-хорошему, а в конце концов тем, что выставишь против него войско. Снаряди его в поездку достойно, но не давай ему много сопровождающих. У послов в обычаях не брать с собой много людей.

Это конунгу понравилось, и он пожелал, чтобы сталось так. И теперь позвал он своего сына Фридрека и сказал ему, как он должен устроить своё путешествие и какое поручение у него будет. Вот Фридрек снарядился в поездку, и с ним шесть рыцарей, и затем они ехали, пока не пришли в город, который называется Вилькинаборг. Этим городом владел один ярл. Он был человеком конунга Осантрикса.

Однако перед тем Сивка тайно, но поспешно послал человека, и вот посланцы Сивки пришли к ярлу с сообщением, что когда ярл узнает о приезде конунгова сына Фридрека, то должен отправить людей убить его, а этот ярл был родичем Сивки. Когда же Фридрек явился в город, ярл и его люди вышли против него и убили их всех семерых, и там закончилась жизнь Фридрека так, как замыслил Сивка.

Когда же конунг Эрминрек узнал об этом, то подумал, что это было замыслом конунга Осантрикса, и тот решил сделать это, поскольку у него требовали дани.

279. Сивка замышляет смерть конунгову сыну Регинбальду