Сага об исландцах

Затем аббат Эйольв с Андреасом сыном Сэмунда и другими добрыми людьми выступают с посредничеством. Встреча происходит на побережье, перед Отмелью Хьяльти. Поджигатели и люди Хравна были на кораблях, стоявших напротив Отмели, и переговаривались оттуда. За поджигателей говорил, в основном, Хравн. Эйольв сказал, что вот теперь люди охотно помирятся с Гицуром, после того, как ему тоже пришлось испытать горечь утраты, и предложил отдать на суд конунга Хакона все тяжбы без разбора.

Но вместо этого, дабы не умножать бед, согласились на такую мировую, что между ними всеми на зиму объявляется перемирие. Эйольв не имел права оставаться на своем хуторе и подходить к нему ближе Двора Греньяда — он должен был жить там у Финнбьёрна; Храни должен был отбыть на Плоский Остров. Хравн должен быть перебраться на восток к Перевалу, к своему шурину Андреасу[944]. Кольбейн Ус должен был жить у Торварда сына Торарина на хуторе Капище в Оружейном Фьорде, на востоке.

Затем Гицур со своим отрядом повернул назад к Нагорному Фьорду. После этого Жители Южной Четверти отбыли на юг. Хравн тоже уехал на юг с Андреасом; Ари сын Ингимунда был при Хравне. Эйольв с девятью спутниками отбыл на Двор Греньяда, Асгрим сын Торстейна и Эйрик сын Бранда — и ряд других с ними отбыли к Вечевым Пескам. Прочие люди разъехались по своим хуторам и насиженным местам (heimila).

Гицур принял от Арни сына Бьярни со Стейнунн дочерью Эйрика хутор на Кряже[945] на Мысе Цапель и сел там на зиму с множеством народу. Бонды из округи пособили ему с хуторскими запасами.

Зимой, вплоть до йоля, все было спокойно. Зима в тот год была столь крепкой, что подобной ей люди на своем веку не помнили.

После сожжения Гицур сказал эту вису:

№ 79

Боль свежа — в пожаре

Хлин кольца скончалась,
Трех сынов утрату
В сердце не сотру я.
Рад не будет брашна
Гунн сыча добытчик,
Коль не взыщет мести:
Счастья несть иначе[946].

176. Убийства Кольбейна Уса и других поджигателей.

[Ноябрь/декабрь 1253 г.] Гицур сын Торвальда сидел зимой на Кряже, как было написано ранее, и стойко сносил свое горе. Зимой на людях он держался бодро и веселился с друзьями, которые к нему приходили. Гицур был человек очень выдержанный (var mikill bor?i) и не подавал виду, как гложет его случившееся. И вообще никогда во время распрей или иных испытаний с ним не приключалось такого, чтобы он менял свой распорядок сна.

[Январь 1254 г.] Зимой после йоля Гицур ускакал на запад через пустоши и распустил слух, что поедет дальше на запад к Среднему Фьорду. На самом же деле проехал он не дальше Двора Шишки, к бонду Бьярни[947], и вскоре повернул обратно в округу.

Поджигатели узнали, что Гицур ускакал на запад, и перестали остерегаться.

Гицур спешно призвал к себе народ — он замыслил идти на север на поджигателей, что позже и произошло: ему казалось, что те не держатся уговора о том, где поджигателям дозволено гостить. Кольбейн Ус какое-то время пробыл в Островном Фьорде у Гудню дочери Мани со Скалистой Горы.

Упоминают людей, которые поехали с Гицуром: прежде всего — его домочадцы, затем — Асбьёрн сын Иллуги, Бранд Бука, провожатый Гицура[948] и Торлейв Лепет, сын его сестры, Паль с Китового Мыса, Гудмунд Дерзкий, Маркус сын Мёрда, Гутторм сын Гутторма[949], Эйольв сын Торлейва, Олав Гость, Поповский Йоан, Эгмунд Трудный Зять[950], Орм Источник, Торарин Нос в Каше[951]. Кроме того, были бонды из округи — Гейр Богатый сын Торвальда[952], с его братом Снорри, Хьяльм с Тальниковых Полей, трое сыновей Геллира — Арнодд, Грим и Транд, Эрнольв с Поперечной Реки, Эйнар Гривастый[953]. Всего ездило пятьдесят шесть человек.

Вот Гицур субботним вечером перед Мессой Паля — а она в тот год пришлась на ближайшее воскресенье [25 января 1253 г.] скачет с этим отрядом на север по Пустоши Воловьей Долины. Они прибыли к Яру вскоре после того, как солнце зашло.

В ту ночь Йон впервые лег в самом доме, в горнице. Так же поступил его сын Льот — перед этим оба они неизменно ложились в церкви. Люди Гицура взломали дверь, зашли на хутор и высекли огонь. Йон вскочил и забрался на поперечный брус под крышей горницы. Орм Источник ткнул его копьем. Тогда Йон упал наземь и поручил себя Богу и святому апостолу Йону, своему церковному покровителю. Орм убил его. Льота, сына Йона, не нашли: это его спасло. Асбьёрн сын Иллуги, его родич, тайком вывел его наружу.

После этого они ускакали прочь и спустились в долину. И когда они проезжали мимо Воловьего Пригорка, Гицур сказал, что хочет нагрянуть на Воловий Пригорок и встретиться с Эйнаром. Тогда к хутору повернуло более двадцати человек.