Сага об исландцах

Но когда Торвальд узнал, что Лофт отбыл на Острова, Торвальду показалось, что тот сможет совершить оттуда набег, улучив подходящее время. Вдобавок люди не верили, что Сэмунд вообще не окажет Лофту никакой помощи. Торвальд принял после тинга такое решение: он призвал к себе народ и послал сообщить своим родичам и друзьям, чтобы они собирали корабли и отправлялись на Острова к Лофту. На подмогу ему явился Арнор сын Туми. Сигхват тоже выслал своих сыновей на подмогу Торвальду. Туми предводительствовал Жителями Островного Фьорда. У него была большая свита, и они сильно бесчинствовали, когда попали на юг страны. А Стурла предводительствовал Людьми из Долин; он к этому времени принял хутор у Овечьей Горы. Сигхват ехал до Городищенского Фьорда вместе с ним и просил передать Торвальду, что он поедет встречаться со Снорри и отговорит того поддерживать Лофта, как они и уславливались заранее. А если он не сможет отговорить Снорри, тогда, по его словам, они оба поедут вместе.

Снорри был очень настроен поддержать Лофта, потому что у него с Бьёрном была лютая вражда. Снорри крайне не понравились издёвки, которым Жители Южной Четверти подвергли его стихи. Тогда же на Столбовом Холме было сложено несколько вис[395]. Вот одна из них:

№ 17

Бьёрн железом в горло

Пригвожден каленым, —
Гнул в дугу Гудлауг
Люд, клинок подъемля.
Сдох богач — похоже,
Сталь его ласкала
Слишком жестко в рожу.
Грозен ражий Скули[396].

Снорри был довольно угрюм, когда Сигхват прибыл на Столбовой Холм. Тем не менее, братья хорошо поладили и кончилось тем, что Снорри отказался от замысла помогать Лофту.

А когда Сигхват отбыл на запад в Долины, друзья спросили у него, как прошла встреча между братьями.

Но Сигхват отвечает, что у Снорри была за плечом занесенная для удара секира, такая острая, что он опасался, что она порежет, едва дотронешься, — а затем я вынул из моего кошелька точило и затупил им острие до такой степени, что секира улыбалась мне, когда мы прощались.

Когда Сэмунд узнал о том, сколько народу собрал Торвальд, он выехал из дому из Одди, и немногие знали, где он был. Поэтому его сурово осуждали за то, что он никак не помог своим родичам. Тогда сложили этот стих:

№ 18

Лофт сел на шхерах,

Пташек дерет,
Сэмунд — в пещерах
Лишь ягоды жрет[397].

40. Мировая за убийство Бьёрна сына Торвальда.

Когда Лофт узнал о том, что Торвальд стянул у себя народ и собирается нагрянуть на Острова, он понял, что оказался в ловушке. Тогда он переправился в Исландию и уехал на восток к подножию Островных Гор и сперва остановился в Роще у своей свояченицы Халльгерд.

Но когда Торвальд узнал про Лофта, он двинул свои отряды на восток к подножию Островной Горы, и они размещались с бесчинствами, особенно в Роще.

Лофт к тому времени успел ускакать дальше на восток.

Затем были посланы люди за ним с предложением мировой. Лофт был готов мириться, и очень обрадовался, узнав, что ему это предлагают. Затем были даны ручательства безопасности и назначена встреча на Водопадной Реке неподалеку от Лесов, ровно в том месте, где в свое время встретились Сэмунд и Сигурд сын Орма.

Сэмунд был в Лесах и не хотел подходить ближе. Орм Свиногорец явился с тремя десятками людей. Он выступил с посредничеством и проявил добрую волю. А больше всего возражали против того, чтобы мириться без человекоубийств, Туми сын Сигхвата и Арнор сын Туми. Но когда разговор пошел о примирении, выявилось, что Торвальда устраивают далеко не любые условия: он сказал, что наихудшей вирой за сына была бы нужда истреблять своих врагов секирой. Зато он, по его словам, не пожалеет сил, чтобы добиться от них такой виры, и подвергнуть их такому изгнанию, как ему заблагорассудится.

Исход дела был таков, что Торвальд должен был самолично решить тяжбу, но всем людям сохранялась жизнь и неприкосновенность членов. Лофт попытался вначале оговорить, чтобы у него не отнимали годорд и не заставляли переезжать и не изгоняли из страны более, чем на три года. Но Торвальд тут же в ответ потребовал, чтобы Лофт немедленно сдался им на милость, вместе с Харальдом сыном Сэмунда, Гудлаугом и Ингибьёрном, а также Амунди и Андреасом, сыновьями Торстейна. Арнор принял их всех, Лофту это было крайне не по душе. Однако дело зашло настолько далеко, что приходилось соглашаться на все, чего хотел Торвальд.

Арнор сын Туми выставил еще одно условие: чтобы Лофт во время заключения мировой и удара по рукам стоял ровно на том клочке земли, где ранее стоял его зять Сигурд, когда Люди из Одди подвергли их унижению.

После этого ударили по рукам.